Raconte Ta Vie Future En Espagnol

petite introduction à l’auteur et à l’œuvre ; après, je vous présenterai le texte original en français et le texte traduit en espagnol. Finalement, je ferai une liste des difficultés de vocabulaire et des solutions pour obtenir une traduction plus proche au texte original, compte tenu le sujet du texte, le contexte et la bonne compression du texte de la part du lecteur espagnol, en essayant de ne pas perdre le style du texte et le message de l’auteur. Aussi, je ferai référence aux éléments morphosyntaxiques

Jorge SEMPRUN, L’Ecriture ou la vie (1994) Le titre de l’œuvre : L’Ecriture ou la vie Le 11 avril 1987, Semprun rédige spontanément quelques pages qui ne lui paraissent pas devoir s’intégrer dans l’œuvre de fiction qu’il est en train d’élaborer. Il classe ces feuillets dans un dossier sur lequel il inscrit le titre « L’écriture ou la mort » (p.298-299), très proche du titre définitif. Dans le titre L’Ecriture ou la vie, la conjonction de coordination ou (à valeur exclusive) exprime l’idée

humaine » qui obtient le Prix Goncourt, puis « Le temps du mépris » en 1935. Ce dernier ouvrage est prophétique en ce qui concerne les futures horreurs nazies. Il poursuit de nouveaux voyages en Asie mais va surtout lutter contre les fascismes. Il s’engagera dans une escadrille des Brigades Internationales pendant la guerre d’Espagne en 1937, alors que la République Espagnole lutte contre le général Franco et ses troupes fascistes aidées par l’Italie de Mussolini et l’Allemagne d’Hitler qui y exercera

l’histoire nous est racontée par un homme, Jacques Hold, qui aime Lol au moment où il raconte cette histoire, c'est-à-dire environ une quinzaine d’années après le choc de départ. Suite au bal tragique Lol est restée longtemps totalement prostrée et étrangère au monde puis, d’une façon pour le moins incongrue, elle a rencontré un homme, Jean Bedford et deviendra son époux. Lol semblera reprendre, fragilement une vie «normale»,pour revenir finalement sur les lieux de son drame. Notre extrait est l'incipit

trace écrite de lui même). (Ex : « le journal d’Anne Frank » b) Un moyen d’exprimer ses opinions, sa vision sur la vie, pour lutter contre ce qui leur paraît injuste (ex : « Les misérables », de Victor Hugo). Un moyen d’innover de nouvelles idées, (ex : plan de l’hélicoptère, par Leonard de Vinci), trace écrite de nombreux savants émettant des hypothèses, qui servent dans le futur. c) Créer un monde imaginaire qui passionne l’écrivain (ex : Dan Brown, étant lui-même passionné par les codes secrets

Indes. Dès son enfance, Hernan Cortés se passionne pour les récits épiques de la guerre que menaient les capitaines espagnols contre les arabes. Mais quand Christophe Colomb découvre les Indes, il est fasciné par les histoires qu'on lui rapporte. Le Grand Amiral aurait découvert les Jardins de l'Eden, des terres d'une richesse insondable. L'oncle du jeune Hernan, Picos Pardos, lui raconte qu'il a vu de ses yeux les Indiens et les trésors ramenés des Indes. L'or, lui dit-il, s'y trouve en telle abondance

 Sommaire. A - L’auteur : a - Sa vie (événements essentiels). b - Ses principales œuvres. B - Œuvre : « La Vénus d’Ille » I) Le Narrateur : a - Son statut : narrateur personnage/témoin de l’histoire. b - Son portrait. c - Un rationaliste. d - Un détective. e - Comparaison narrateur/auteur. II) Les personnages : a - Portrait de chacun d’eux : M. de Peyrehorade, Mme de Peyrehorade, Alphonse, Mademoiselle de Puygarrig et l’Espagnol. b - La Vénus : une étrange

républicains se réfugient dans Madrid et Barcelone. Lorsqu'en 1937 les franquistes décident d'attaquer le front nord, ils ont besoin de soutien, qu'il trouveront sans problèmes au près des nazis qui acceptent car y voient une occasion de tester leur future stratégie de guerre pour la seconde guerre mondiale. Guernica sera choisi car étant un petit village énormément de civils s'y sont réfugiés pensant y trouver calme et sérénité, de plus le jour de bombardement coïncide avec le jour du marché, d'où

pour sa future femme et ne voit que l'argent3. Il montre d'ailleurs au narrateur l'anneau qu'il va lui offrir le lendemain : c'est une ancienne bague chevaleresque surmontée de 1 200 Francs4de diamants5. Le narrateur remarque une autre bague qu'Alphonse porte au doigt et il répond, dans un soupir de regret, que c'est une modiste parisienne qui lui a offerte comme gage d'amour6, deux ans auparavant, quand il était à Paris. Le soir, il y a un dîner au domicile de Mlle de Puygarrig, la future épouse

sur le lit nuptial, mort sans trace de sang, mais la poitrine et le dos marqués d'une empreinte livide. La bague oubliée sur la statue est retrouvée près du lit. Sa jeune femme prétend que la Vénus est venue l'étouffer. Le capitaine de l'équipe espagnole est arrêté, mais bientôt relâché faute de preuves et le juge d'instruction ne peut éclaircir le mystère. Quelques mois après, le narrateur apprend que M. de Peyrehorade est mort lui aussi et que Mme de Peyrehorade a décidé de faire fondre la statue