Redingote

totale : pizzeria, sport, loft, timing, nazi …. - francisation graphique partielle : des concertos, des macaronis, une scripte (script girl) - réécriture globale (surtout jusqu’au 19e s., moins courante aujourd’hui) : estropier (stroppiare), redingote (riding-coat) Calque : éléments significatifs traduits de la langue source vers la langue emprunteuse. Ex : Planche à roulettes (← skate board), chou-fleur (← cavolfiore), espace vital (← Lebensraum) . Hybrides ou emprunts mixtes Ex : surbooking

récapitulation] Que dire de « Chantre » ? Un hommage à la fois érudit et désinvolte à la littérature ? Un clin d'œil presqu'enfantin à ses contemporains ? Qui est Apollinaire ? Un troubadour des temps modernes qui sonne le glas d'une poésie en redingote, avec pour ligne d'horizon ses futurs calligrammes. Le vers, un presque rien arraché au silence, arrimé à la blancheur d'une page vierge, est une proclamation. Plus simplement, une façon de dire ses sentiments, d'exprimer cette mélancolie affleurant

récapitulation]             Que dire de « Chantre » ? Un hommage à la fois érudit et désinvolte à la littérature ? Un clin d'œil presqu'enfantin à ses contemporains ? Qui est Apollinaire ? Un troubadour des temps modernes qui sonne le glas d'une poésie en redingote, avec pour ligne d'horizon ses futurs calligrammes.  Le vers, un presque rien arraché au silence, arrimé à la blancheur d'une page vierge,  est une proclamation. Plus simplement, une façon de dire ses sentiments, d'exprimer cette mélancolie affleurant

romanDussardier, par des phrases simples placées ça et là au fil du texte :→ p.83 : « le jeune homme à moustache »Mme Dambreuse : p.161 et 216M. Roque / à travers le point de vue de F. = ironie et moquerie : p.168 « Comme il était petit, sa grande redingote marron exagérait la longueur de son buste. Quand il ôtait sa casquette, on apercevait un visage presque féminin avec un nez extrêmement pointu ; ses cheveux de couleur jaune ressemblaient à une perruque [...] ».… en passant par le portrait artistique

poussait dehors poliment : — Vous en avez assez, M. de Gremanville ! À une autre fois ! Et elle refermait la porte. Elle l’ouvrait avec plaisir devant M. Bourais, ancien avoué. Sa cravate blanche et sa calvitie, le jabot de sa chemise, son ample redingote brune, sa façon de priser en arrondissant le bras, tout son individu lui produisait ce trouble où nous jette le spectacle des hommes extraordinaires. Comme il gérait les propriétés de « Madame », il s’enfermait avec elle pendant des heures dans

dehors poliment : « Vous en avez assez, monsieur de Gremanville !15 A une autre fois ! » Et elle refermait la porte. Elle l'ouvrait avec plaisir devant M. Bourais, ancien avoué. Sa cravate blanche et sa calvitie, le jabot de sa chemise, son ample redingote brune, sa façon de priser en arrondissant le bras, tout son individu lui produisait ce trouble où nous jette le spectacle des hommes extraordinaires. Comme il gérait les propriétés de « Madame », il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le

ces pensionnaires devaient être sous le poids de malheurs plus ou moins apparents. Aussi le spectacle désolant que présentait l'intérieur de cette maison se répétait-il dans le costume de ses habitués, également délabrés. Les hommes portaient des redingotes dont la couleur était devenue problématique, des chaussures comme il s'en jette au coin des bornes dans les quartiers élégants, du linge élimé, des vêtements qui n'avaient plus que l'âme. Les femmes avaient des robes passées reteintes, déteintes

politiques ; sourire narquois. C'est par ce sourire, marque d'un humour et d'une sorte de recul philosophique, qu'il ressemble à Mérimée. Stendhal ne l'épargne guère non plus dans premières approches : il trouve en Mérimée "un pauvre jeune homme en redingote grise, si laid avec son nez retroussé" qui "a quelque chose d'effronté et d'extrêmement déplaisant ; ses yeux, petits et sans expression, ont un air toujours le même et cet air est méchant". Stendhal est en train de rédiger son Racine et Shakespeare

peu troublé : « Je voudrais bien savoir quelle est cette baronne. » Et elle a été si contente de son portrait qu’elle a donné en l’honneur de son peintre un dîner, un grand dîner. Au commencement du repas, il a bien été un peu gêné dans sa redingote inaccoutumée, mais il s’est remis peu à peu. Au dessert, s’il avait eu sa pipe, sa bonne pipe, il aurait été tout fait heureux. – 14 – On a servi le café dans la serre, une merveille de serre où l’industrie le l’Orient semble avoir donné

drap pareil à celui des gens du monde ; et ils portaient avec précaution des bandes de papier imprimé, des épreuves fraîches, tout humides. Quelquefois un petit monsieur entrait, vêtu avec une élégance trop apparente, la taille trop serrée dans la redingote, la jambe trop moulée sous l'étoffe, le pied étreint dans un soulier trop pointu, quelque reporter mondain apportant les échos de la soirée. D'autres encore arrivaient, graves, importants, coiffés de hauts chapeaux à bords plats, comme si cette