Resume Du Nedjma Kateb Yacine

linguistes nomment de contacts de langues ? Quelles sont les implications de ces interférences au niveau sémantique et du fonctionnement poétique ? Est-ce qu'on ne peut pas considérer qu'on a affaire ici à des points nodaux de ce type d'écriture, à un résumé saisissant des effets poétiques de nos textes ? Quelles sont les possibilités ludiques, loin d'être gratuites, offertes par ces points de rencontre des langues ? Qu'en est-il de la traduction dans ces écrits de Ben Jelloun, dès lors qu'elle ne s'avoue

Edward Said Dixième séance : Lecture de l’étranger d’Albert Camus, à partir des propositions d’Edward Said Onzième séance : Relations Littératures/arts Douzième : Le théâtre et la question du syncrétisme paradoxal : Le cadavre encerclé de Kateb Yacine et Antigone de Sophocle, Les 1001 Nuits dans le théâtre Treizième séance : Cinéma et emprunts. Lieux des emprunts et réalités culturelles Quatorzième séance : Traduction et contact de cultures BIBLIOGRAPHIE 1) Fernand Braudel, La Méditerranée

aujourd’hui. ■ L’université Blaise-Pascal rend hommage à Kateb Yacine L’université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand consacrera un colloque à l’écrivain algérien Kateb Yacine, du 27 au 29 avril, à la Maison des sciences de l’Homme, 4, rue Ledru. sens politique que géogra­ phique. Mardi 27 avril, les confé­ rences débuteront à 9 heures. De nombreux thèmes seront balayés, comme celui de la dyna­ mique de la migration dans l’œuvre et la vie de Kateb. À 20 heures, une soirée lecture et musique clôturera

FRANCAIS AU ROMAN AFRICAIN FRANCOPHONE. is accepted in full fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of French literature. Date_Nov.12, 2010_________ __C. A. Mihailescu_______ Chair of the Thesis Examination Board. ii Résumé et mots-clés. Notre travail s’articule autour de trois grands axes. L’analyse des trois parties de notre thèse a cherché à montrer comment s’opère ce que nous avons nommé mutations et glissements du roman français au roman africain francophone

d’insécurité linguistique. En d’autres termes, le locuteur est en insécurité linguistique lorsqu’il estime qu’il ne maîtrise pas la norme standard de la langue, ou du moins, que la variété qu’il parle n’est pas la norme standard. Francard (1993 : 19)) résume les différentes manifestations de l’insécurité linguistique observées chez le locuteur francophone de la périphérie par quatre types de comportements : une auto-sujétion du locuteur par rapport à la France ; une autodépréciation de ses propres formes

adoptée s’opère en deux temps et s’articule autour d’un ensemble de balises réparties comme suit : PREMIERE ETAPE DEUXIEME ETAPE - Vie et œuvre de l’auteur, - Contexte historique et/ou social, - Indications sur le genre, - Résumé général, - Personnages, - Composition. - Résumé du chapitre ou de la scène, - Axes de lecture, - Relevé d’indices pour illustrer les idées directrices dégagées, - Documents divers en rapport avec la thématique de l’œuvre. - Dictionnaire . Signalons, avant de conclure

proposition de loi au parlement algérien déclare « nous envisageons de créer des tribunaux spéciaux pour juger les responsables de crimes coloniaux ou de les poursuivre devant les tribunaux internationaux »[58]. Un article du Figaro du 10 février 2010 résume la situation en ces termes : « Cent vingt-cinq députés de différents partis politiques algériens, dont le FLN au pouvoir, ont signé une proposition de loi criminalisant le colonialisme français (1830-1962)[59]. » Une déclaration jugée populiste

composer ses petits poèmes en prose. Mallarmé tient en haute estime le style d’Aloysius Bertrand, plus tard auteur préféré d’André Breton. Voici, d’Aloysius, Harlem, dans le livre premier de Gaspard de la nuit : Harlem, cette admirable bambochade qui résume l’école flamande, Harlem peint par Jean Breughel, Peeter-Neef, David Téniers et Paul Rembrandt ; Et le canal où l’eau bleue tremble, et l’église où le vitrage d’or flamboie, et le stoël où sèche le linge au soleil, et les toits, verts de houblon ;

composer ses petits poèmes en prose. Mallarmé tient en haute estime le style d’Aloysius Bertrand, plus tard auteur préféré d’André Breton. Voici, d’Aloysius, Harlem, dans le livre premier de Gaspard de la nuit: Harlem, cette admirable bambochade qui résume l’école flamande, Harlem peint par Jean Breughel, Peeter-Neef, David Téniers et Paul Rembrandt ; Et le canal où l’eau bleue tremble, et l’église où le vitrage d’or flamboie, et le stoël où sèche le linge au soleil, et les toits, verts de houblon

LITTÉRATURES FRANCOPHONES : UNE LANGUE, DES CULTURES Nadra Lajri Université de Sousse (Tunisie) Il est assez difficile de faire des propositions concrètes en si peu de temps sans être trop schématique, je vais axer ma réflexion sur quelques aspects résumés, quitte à les développer par la suite lors d’un débat éventuel. Je ferai donc quelques propositions de thèmes de réflexion afin de répondre à un des axes que l’argumentaire de ce séminaire a évoqués, à savoir « les thèmes de recherche actuellement