Rivière Serpentine

Dès qu'il avait un jour de liberté — c'est-à-dire cinq ou six fois par an — il emmenait toute la famille déjeuner sur l'herbe, à cinquante mètres du pont du Gard. Pendant que ma grand-mère préparait le repas, et que les enfants pataugeaient dans la rivière, il montait sur les tabliers du monument, prenait des mesures, examinait des joints, relevait des coupes, caressait des pierres. Après le déjeuner, il s'asseyait dans l'herbe, devant la famille en arc de cercle, en face du chef-d'œuvre millénaire

parties égales d'instinct et de culture. Çà et là, affleurent les granits de l'inévitable ; partout, les éboulements du hasard. Je m'efforce de reparcourir ma vie pour y trouver un plan, y suivre une veine de plomb ou d'or, ou l'écoulement d'une rivière souterraine, mais ce plan tout factice n'est qu'un trompe-l'œil du souvenir. De temps en temps, dans une rencontre, un présage, une suite définie d'événements, je crois reconnaître une fatalité, mais trop de routes ne mènent nulle part, trop de sommes

père souhaite ainsi améliorer la production de canne à sucre et vivre aisément, il espère « la fin de ses soucis, le commencement d’une fortune nouvelle » (l. 35-36). Ce projet n’est pas facile à réaliser : il faut installer des câbles le long de la rivière, leur faire franchir des montagnes. Contre un tel projet, la nature oppose bien des obstacles. 6. Les paroles rapportées de la ligne 20 à la ligne 26 nous informent sur les projets ambitieux du père, elles communiquent son enthousiasme même si elles

j'aimais tant l'aube, déjà, que ma mère me l'accordait en récompense. J'obtenais qu'elle m'éveillât à trois heures et demie, et je m'en allais, un panier vide à chaque bras, vers des terres maraîchères qui se réfugiaient dans le pli étroit de la rivière, vers les fraise, les cassis et les groseilles barbues.» Dans l'exemple 6 du tableau donné ci-dessus, « A huit heures, il franchissait le barrage.», l'imparfait exprime un procès limité ne se produisant qu'une fois, mais il le montre en train de

malade. « Trois jours », songea Clary, plongée dans un brouillard profond. Son cerveau, comme englué, fonctionnait au ralenti. « Il faut que je me réveille.» Mais elle s’en sentait bien incapable. Ses rêves la retenaient, l’un après l’autre, une rivière d’images qui l’emportait telle une feuille morte malmenée par le courant. Elle vit sa mère allongée sur un lit d’hôpital, les yeux cernés d’ecchymoses, le visage blême. Elle vit Luke, juché sur un tas d’ossements. Jace, une paire d’ailes blanches

modification f., ~ of phase (chim.), changement de phase, ~ of state, changement d’état changeable adj. (météo.), variable, instable (pour le temps atmosphérique) changeableness n., possibilité f. de changement channel n. (géog., géol.), lit m. (d'une rivière), détroit m., canal m., voie f. (électr.), ~ flow (méca.), écoulement tubulaire, ~ spectrum (opt.), spectre cannelé channel (to) v. t., canaliser channeling n. (phys.), canalisation f. (méthode utilisée en physique des particules) chaos n. (phys.,

jusqu’à sa jonction avec Bowery-street, prit Katrin-street et s’arrêta à la trente-quatrième pier[2]. Là, le Katrin-ferry-boat nous transporta, hommes, chevaux et voiture, à Brooklyn, la grande annexe de New York, située sur la rive gauche de la rivière de l’Est, et en quelques minutes, nous arrivions au quai près duquel l’Abraham-Lincoln vomissait par ses deux cheminées des torrents de fumée noire. Nos bagages furent immédiatement transbordés sur le pont de la frégate. Je me précipitai à

Avenue jusqu’à sa jonction avec Bowery Street, prit Katrin Street et s’arrêta au trente-quatrième pier. Là, le Katrin ferry-boat nous transporta, hommes, chevaux et voiture, à Brooklyn, la grande annexe de New York, située sur la rive gauche de la rivière de l’Est, et en quelques minutes, nous arrivions au quai près duquel l’Abraham Lincoln vomissait par ses deux cheminées des torrents de fumée noire. 34 Nos bagages furent immédiatement transportés sur le pont de la frégate. Je me précipitai

Ne sachant jamais sur quel personnage influent ils risquaient de tomber s’ils arrêtaient l’un de ces véhicules, les policiers qui travaillaient à proximité du Capitole préféraient généralement ne pas prendre le risque. Alors qu’il traversait la rivière Anacostia pour entrer dans l’État du Maryland, il sentait Katherine Solomon de plus en plus proche, le destin l’attirait irrémédiablement vers elle. Je suis appelé à m’acquitter d’une autre tâche ce soir... une tâche que je n’avais pas prévue. La

Fourth-Avenue jusqu’à sa jonction avec Bowery-street, prit Katrin-street et s’arrêta à la trentequatrième pier2. Là, le Katrin-ferry-boat nous transporta, hommes, chevaux et voiture, à Brooklyn, la grande annexe de New York, située sur la rive gauche de la rivière de l’Est, et en quelques minutes, nous arrivions au quai près duquel l’Abraham-Lincoln vomissait par ses deux cheminées des torrents de fumée noire. Nos bagages furent immédiatement transbordés sur le pont de la frégate. Je me précipitai à bord. Je