Résumé Le Gueux

sociales et humaines, religieuses, politiques et philosophiques L’analyse « micro » : stratégies de traduction La traduction littérale Le résumé La suppression Supprimer ou transformer le style direct Couper les énumérations La compensation Adapter le texte au lecteur néerlandais La réécriture Changer le style L’intervention Les combinaisons Conséquences (résumé) 4 5 5 9 10 12 13 14 15 16 18 18 20 25 30 30 31 32 35 37 38 39 39 41 42 43 44 46 47 48 Conclusion Bibliographie Supplément 2 Introduction

restreint de ceux qui ont contribué à son accession au pouvoir , avec bien sûr co figure privilégiée Mucien qui en 70 en l'absence de Vespasien gère seul à Rome l'Etat cas exceptionnel. *Vespasien : travailleur acharné, une de ses dernières paroles résume bien ce que fut pour lui l'exercice du pouvoir : « un empereur doit mourir debout » retient sa modération et son économie. Par sa clementia il acquiert une réputation de bonhomie, d'homme raisonnable : il va même marier la fille de Vitellius qui avait

vaste ensemble de vers philosophiques, ce « journal d’un parisien de 1880 », mentionne au programme du second volume, outre « les orgues de barbarie de Paris », « toute la misère, toute l’ordure de la planète dans l’innocence des cieux » – ce qui résume assez bien la conclusion du texte sur la fête foraine. Mieux, un des sonnets de cette deuxième partie du Sanglot de la terre, telle que l’a reconstituée Jean-Louis Debauve, « Hue, carcan ! », semble sa mise en alexandrins : J’errais par la banlieue

Théodore Est-il présent ? Oui Personnages : Théodore : Arrigo Cohic: ami de Théodore Pedrino Borgnioli: ami de Théodore Angéla: soeur de l’hôte, a une peau très blanche, des cheveux d’un blond cendré, de longs cils, des yeux bleus. Résumé : Théodore, Arrigo Cohic et Pedrino Borgnioli ont été invités à passer quelques jours au fond de la Normandie. Ils arrivèrent une heure après le coucher du soleil, car il faisait mauvais temps (pleuvait). L’hôte les amena dans leur chambre. La chambre

sorte;Sur ses façons de faire à tous coups je m'emporte;J'en prévois une suite, et qu'avec ce pied platIl faudra que j'en vienne à quelque grand éclat.DORINECertes c'est une chose aussi qui scandalise,De voir qu'un inconnu céans s'impatronise,Qu'un gueux qui, quand il vint, n'avait pas de souliersEt dont l'habit entier valait bien six deniers,En vienne jusque-là que de se méconnaître,De contrarier tout, et de faire le maître.MADAME PERNELLEHé! merci de ma vie! il en irait bien mieux,Si tout se gouvernait

fait le procès des rigidités et des abus de l'ordre établi, âprement dénoncés dans le Guzmán où le gueux, pécheur repenti, retourne sa confession en un ample réquisitoire formant contrepoint au récit de ses aventures. Face à l'essentialisme des romans de chevalerie contemporains, où l'on est ce que l'on naît, les deux récits exposent une conception dialectique de la personne où valet et maître, gueux et noble (plus généralement, l'homme et son environnement social) sont ce qu'ils sont l'un par l'autre

faisait-il ? LA REINE Il allait à la chasse. (1196-1197) L’ironie dans ce passage est évidente : c’est une parodie du fameux journal de Louis XVI, qui, au jour de la prise de la bastille, le 14 juillet 1789, n’écrit rien. Victor Hugo résume son rôle dans la préface à Ruy Blas : « dans l’histoire comme dans le drame, Charles II d’Espagne n’est pas une figure, c’est une ombre[3]. » Le roi est plus que passif : il est absent. Enfermé, « seul et superbe » (376), il vit dans le passé

vous, nous qui, si nous aimons vraiment notre métier, mesurons notre sympathie d'avocat à la grandeur du forfait, nous ne pouvons plus avoir l'âme respectueuse. Nous voyons trop ce fleuve de corruption qui va des chefs du Pouvoir aux derniers des gueux, nous savons trop comment tout se passe, comment tout se donne, comment tout se vend. Places, fonctions, honneurs, brutalement en échange de titres et de parts dans les entreprises industrielles, ou plus simplement contre un baiser de femme. »

et le grandiose. Le roman hugolien n'est pas un divertissement : pour lui l'art doit en même temps instruire et plaire et le roman est presque toujours au service du débat d'idées (exemples dans Le Denier Jour d’un condamné en1829 ou encore Claude Gueux en 1834 qui engage une réflexion sociale sur la peine de mort dont il réclame l’abolition).  ; * Le dramaturge Hugo a laissé libre cours à son idée du nouveau théâtre avec le drame romantique, un théâtre qui unit comédie, mélodrame, tragédie

pour laquelle on trouve un résumé puis successivement l’examen de : l’intérêt de l’action (page 3) l’intérêt documentaire (page 4) l’intérêt psychologique (page 4) l’intérêt philosophique (page 6) la destinée de l’œuvre (page 7) différentes scènes (pages 7-16) Bonne lecture ! Résumé On est au XVIIe siècle dans