Résumé Le Pain Nu

statut de pénitent qui le fait échapper à la justice laïque, sera alors convoqué par l'évêque d'Assise. Lors de son audition sur la place d'Assise, au printemps 1206, François rend alors l'argent qui lui reste, ainsi que ses vêtements et se retrouvant nu, il dit à son père et à la foule rassemblée: « Jusqu'ici je t'ai appelé père sur la terre ; désormais je peux dire : Notre Père qui êtes aux cieux, puisque c'est à Lui que j'ai confié mon trésor et donné ma foi ». L'évêque d'Assise le prend alors sous

«louisette». Quoi ! plus d'échafaud ?... Non. Les sept marches sont supprimées. Signe des temps. Guillotine de progrès dont on ne se range que... comme de la courroie de transmission d'un moteur. En vérité, ce meuble pourrait servir à couper le pain chez les grands boulangers. Où donc est la simple dignité de la Loi, l'indémodée solennité de la Mort, la hauteur de l'exemple, le «sérieux» de la sentence ? Phrases, paraît-il, tout cela... C'en est une, aussi, de dire cela : car on ne sort pas

une lettre adressée à Alphonse Toussenel. Cet autoportrait en creux résume ce qu’a été Baudelaire : un poète maudit, dont le génie visionnaire ne fut jamais reconnu de son vivant. Histoires de famille « Ma chère mère, ma bonne maman, je ne sais que te dire, et j’ai toutes sortes de choses à te dire.1 » C’est ainsi que Baudelaire commence une de ses nombreuses lettres à sa mère. Cette amorce épistolaire peut à elle seule résumer ce que furent les relations de Baudelaire avec sa famille : un perpétuel

une lettre adressée à Alphonse Toussenel. Cet autoportrait en creux résume ce qu’a été Baudelaire : un poète maudit, dont le génie visionnaire ne fut jamais reconnu de son vivant. Histoires de famille « Ma chère mère, ma bonne maman, je ne sais que te dire, et j’ai toutes sortes de choses à te dire.1 » C’est ainsi que Baudelaire commence une de ses nombreuses lettres à sa mère. Cette amorce épistolaire peut à elle seule résumer ce que furent les relations de Baudelaire avec sa famille : un perpétuel

rendit compte qu'il avait perdu son plus bel ange.  Le temps s'est arrêté ici depuis que tu n'es plus la !  Je t'evois une barque de baisers sur une vague de tendresse dans un océan d'amour.  Offrir l'amitié à qui veut l'amour c'est offrir du pain à celui qui meurt de soif.  Tes beaux yeux m'ont plus d'une fois emprisonnés, quand j'imagine ton doux regard, je reste étourdi, envouté par ta beauté.  Si aimer est un crime je plaide coupable.  Si le passé ne s'oublie pas, c'est le présent

sociales et humaines, religieuses, politiques et philosophiques L’analyse « micro » : stratégies de traduction La traduction littérale Le résumé La suppression Supprimer ou transformer le style direct Couper les énumérations La compensation Adapter le texte au lecteur néerlandais La réécriture Changer le style L’intervention Les combinaisons Conséquences (résumé) 4 5 5 9 10 12 13 14 15 16 18 18 20 25 30 30 31 32 35 37 38 39 39 41 42 43 44 46 47 48 Conclusion Bibliographie Supplément 2 Introduction

miroir pour lui renvoyer sa propre image, ou comme les symbolistes disent, qui permet à l’être de visiter son inconscient. Les anciens égyptiens1 le désignaient comme un ouvreur de visage, celui qui révèle la face. Une cruche d’eau et un peu de pain pour seule nourriture. Et puis trois coupelles contenant respectivement su sel, du mercure et du soufre. Sur les murs noirs en couleur argentée, une faux entrecroisée avec un crâne, un coq et l’inscription « Vigilance et Persévérance ». Puis la

ne veut pas avoir l’air de prendre des décisions sans leur accord. Les barons, conformément à leur statut de vassaux de Laudine, ont un devoir de conseil envers leur seigneur. 5. Relevez à la fin du passage la phrase qui résume le mieux la situation nouvelle. La phrase qui résume le mieux la situation nouvelle est la suivante : « le meurtrier du défunt est l’époux de la veuve » (p. 48, l. 127). 6. L’histoire d’Yvain pourrait s’arrêter après son mariage : quels événements relancent l’aventure ? La

noir »... - l’eau : la comparaison puis la métaphore de la mer, « embruns », les « marais »... - l’air, le vent, « rafales » - le feu : brasiers, rouges.... Qui inquiètent d’abord le personnage. naturels Impression d’enferment, dans un espace vide, nu, comme le montrent les nombreux privatifs « sans » « nues » « vide » etc... Il est « sous » et « dans » comme écrasé, sans horizon, sans perspective et donc sans espoir. Idée de prison avec le mur et le « talus » à droit, renforcée par la description

toute quiétude Bien au chaud dans vos maisons, Vous qui trouvez le soir en rentrant La table mise et des visages amis, Considérez si c’est un homme Que celui qui peine dans la boue, Qui ne connaît pas de repos, Qui se bat pour un quignon de pain, Qui meurt pour un oui pour un non. Considérez si c’est une