Réécriture Des Mythes Dans Le Théâtre

cinéma Civilisation britannique, anglais juridique Civilisation britannique Littérature anglaise, XVIIe siècle Littérature irlandaise Civilisation américaine Littérature britannique Civilisation américaine Traduction, anglais juridique Shakespeare, théâtre, traduction Littérature américaine Littérature, art, traduction Civilisation américaine Civilisation britannique Littérature du Commonwealth Civilisation britannique Linguistique anglaise Anglais juridique 14 Département d’anglais, UFR LCE

symboles, (l’eau, le feu …) de mythes et légendes, en filigrane dans de nombreux textes de littérature de jeunesse (Icare, le Phénix, Jonas…) de personnages-types, traités comme des figures (la figure du déshérité, de l’avare…). • • • On pourra proposer également des regroupements qui mettent en évidence : • • • • l’univers d’un auteur les reformulations, (une œuvre en citant d’autres, y faisant allusion, ou bien un texte-source et ses adaptations, parodies, réécritures…) des procédés d’écriture

parties, avec deux ou trois sous-parties chacune • Vérifier que la progression des idées est logique • Éliminer les plans-types, qui ne sont jamais adaptés au sujet : o Oui / Non / Peut-être o Par domaines (ex : poésie / théâtre / roman) o Thèse / Antithèse / Synthèse (très difficile à faire) Proposition de plan dans notre exemple : [pic] Règle n° 3 : le mouvement général de l’argumentation ou le plan Ici, je suis plutôt d’accord 1. La poésie doit s’inscrire

http://www.limag.com/Pagespersonnes/Achour.htm Pays: Algérie Minorité: Française ACHOUR, Christiane. (Ss. dir. de). Dictionnaire des oeuvres algériennes en langue française : essais, romans, nouvelles, contes, récits autobiographiques, théâtre, poésie, récits pour enfants. Paris, L'Harmattan, 1990 384 p. ISBN 2-7384-0949-0 Brève notice sur chaque oeuvre (1834 à 1989) et dates de naissance et de Dictionnaire mort des auteurs. Index. Présentation par Benjamin Stora: Instrument de par titre

libérateur, lʼune dʼHerculanum, lʼautre de Pompéi (villes voisines), de dimensions plus réduites. Légende de Thésée  : Thésée est le héros par excellence de lʼAttique et symétrique du héros dorien Héraklès/Hercule dont les principaux exploits ont pour théâtre le Péloponnèse (cf. carte). Thésée tue de nombreux monstres et, après divers exploits, arrive à Athènes où il se fait reconnaître de son père, le roi Égée. Commence alors le cycle crétois  : Minos avait exigé des Athéniens un tribut payable tous

les arènes de Nîmes avec les comédies de Plaute en tête : « Je suis monté jusque sur les derniers gradins en pensant à tous ceux qui y ont rugi et battu des mains (...) Je me suis promené sur le théâtre, dans les Arènes. J’ai causé avec une garce du boxon qui est en face le théâtre, en face de ce vieux théâtre où l’on a joué le Rudens et les Bacchides, où Ballio et Labrax ont éjaculé leurs injures et éructé leurs obscénités. » (Correspondance, éd. cit., I, p. 224). Plaute est l’un de ceux qui ont communiqué

politiques et philosophiques L’analyse « micro » : stratégies de traduction La traduction littérale Le résumé La suppression Supprimer ou transformer le style direct Couper les énumérations La compensation Adapter le texte au lecteur néerlandais La réécriture Changer le style L’intervention Les combinaisons Conséquences (résumé) 4 5 5 9 10 12 13 14 15 16 18 18 20 25 30 30 31 32 35 37 38 39 39 41 42 43 44 46 47 48 Conclusion Bibliographie Supplément 2 Introduction Beaucoup de « longs » romans français

comme prévu ! Bien sûr, le guerrier grec veut impressionner son auditoire, mais celui-ci peut facilement suivre le cours des événements de ce fait. Enfin, Homère fait beaucoup parler ses personnages dans des dialogues et des monologues proches du théâtre. 194 Séquence 4-FR01 © Cned – Académie en ligne Contextes A Homère et son œuvre Qui est Homère ? a) Pour les Anciens Homère était aux yeux des Grecs le poète épique par excellence, celui qui nourrissait l’éducation de tout jeune instruit

comme prévu ! Bien sûr, le guerrier grec veut impressionner son auditoire, mais celui-ci peut facilement suivre le cours des événements de ce fait. Enfin, Homère fait beaucoup parler ses personnages dans des dialogues et des monologues proches du théâtre. 10 Séquence 2-FR01 © Cned – Académie en ligne Texte et contextes A Homère et son œuvre Qui est Homère ? a) Pour les Anciens Homère était aux yeux des Grecs le poète épique par excellence, celui qui nourrissait l’éducation de tout

s’agisse de récits de voyage (Tra los montes, 1843, et Voyage en Espagne, 1845, de Th. Gautier, Lettres de George Sand), de poèmes (Odes et ballades, 1826, de Hugo, Contes d’Espagne et d’Italie, 1830, de Musset, Espana, 1845, de Gautier), de pièces de théâtre (Ruy Blas, 1838, et Hernani, 1830, de Hugo) ou de romans (Notre Dame de Paris, 1831, de Hugo) Clefs d’analyse Chapitre 2, l. 1 à 116 Action et personnages 1. Pourquoi le narrateur séjourne-t-il à Cordoue ? Quel est l’intérêt de cette information