Soie d'araignée

glisser furtivement trap : piège to sign off : dire aurevoir to bide one's time : attendre le bon moment to ripple : onduler outwards : vers l'extérieur bit-players : second rôles to gasp : avoir le soufle coupé, hâleter dew : rosée cobwebs : toiles d'araignée to bounce : rebondire stream : jet spittle : salive to drop : larguer slum : délabré bark : écorce birch : bouleau mash : purée leaves : feuilles to burst : éclater page 15 to pull back : ouvrir jeer : raillerie to howl : hurler yells : hurlements

point que, aveuglée, elle dut le retirer et le prendre dans sa main. L’intérieur de l’auberge était ravagé lui aussi. Des morceaux de bois jonchaient le sol de la pièce, morceaux d’anciennes tables et chaises. La couche de poussière et les toiles d’araignées qui s’y étaient accumulées les firent tousser. Drémiaz avança et poussa des restes de chaises et de tables pour dégager un passage. La lumière pénétrait avec peine à l’intérieur de l’auberge. Sara se prit les pieds dans une caisse de bois. Sa chute

suite l’idée vint aux enfants d’entrer par la fenêtre, voir un peu ce qu’il y avait dans ce fameux moulin... Chose singulière ! la chambre de la meule était vide... Pas un sac, pas un grain de blé ; pas la moindre farine aux murs ni sur les toiles d’araignée... On ne sentait pas même cette bonne odeur chaude de froment écrasé qui embaume dans les moulins... L’arbre de couche était couvert de poussière, et le grand chat maigre dormait dessus. La pièce du bas avait le même air de misère et d’abandon :

(788-843), religieux bouddhiste, qui, sur les conseils de Han Yu, revint dans la « poussière rouge » (notre monde), et Li Ho (790-816) qui, au cours de ses promenades, composait inlassablement des vers qu’il mettait aussitôt achevés dans un sac de soie ; les élèves de Han Yu : Wang Kien et Tchang Tsi (765 ?-830 ?), à demi aveugle, chantre de la misère, particulièrement de la misère féminine. Ces poètes, SUNG-NIEN HSU — Anthologie de la Littérature Chinoise 39 quoique formant un groupe assez important

La nourriture garde toujours, même divisée en petits parties, un lien avec ce qu’elle entoure car elle ne possède pas de contour net. Roland Barthes inclut comme exemple le haiku  suivant: « Concombre coupé. / Son jus coule / Dessinant des pattes d’araignée. »[7] De même en étant préparée devant soi elle donne l’image de sa fraîcheur, de sa naturalité, de sa diversité et qui fait de sa préparation un événement. La nourriture représente, comme les textes de Roland Barthes ou le haiku, une collection

fabuleux où l'on mangeait dans ce logis désert. Une grosse poutre divisait le plafond en deux compartiments rayés de soliveaux apparents, dont l'interstice avait été revêtu autrefois d'une couche de couleur bleue effacée par la poussière et les toiles d'araignée que la tête de loup n'allait jamais troubler à cette hauteur. Au-dessus de la cheminée de forme antique, un massacre de cerf dix cors épanouissait son bois, et, le long des murailles grimaçaient sur les toiles rembrunies des portraits enfumés représentant

fabuleux où l'on mangeait dans ce logis désert. Une grosse poutre divisait le plafond en deux compartiments rayés de soliveaux apparents, dont l'interstice avait été revêtu autrefois d'une couche de couleur bleue effacée par la poussière et les toiles d'araignée que la tête de loup n'allait jamais troubler à cette hauteur. Au-dessus de la cheminée de forme antique, un massacre de cerf dix cors épanouissait son bois, et, le long des murailles grimaçaient sur les toiles rembrunies des portraits enfumés représentant

lit offrait le tableau d’un désordre produit sans doute par un sommeil agité. Un peintre aurait payé pour rester pendant quelques moments au milieu de cette scène. Sous des draperies voluptueusement attachées, un oreiller enfoncé sur un édredon de soie bleue, et dont les garnitures en dentelle se détachaient vivement sur ce fond d’azur, offrait l’empreinte de formes indécises qui réveillaient l’imagination. Sur une large peau d’ours, étendue aux pieds des lions ciselés dans l’acajou du lit, brillaient

s'occupait pas à calculer combien de pouces d'eau coulaient en une seconde sous les arches d'un pont, ou s'il tombait une ligne cube de pluie dans le mois de la souris plus que dans le mois du mouton. Il n'imaginait point de faire de la soie avec des toiles d'araignée, ni de la porcelaine avec des bouteilles cassées ; mais il étudia surtout les propriétés des animaux et des plantes, et il acquit bientôt une sagacité qui lui découvrait mille différences où les autres hommes ne voient rien que l'uniforme

s'occupait pas à calculer combien de pouces d'eau coulaient en une seconde sous les arches d'un pont, ou s'il tombait une ligne cube de pluie dans le mois de la souris plus que dans le mois du mouton. Il n'imaginait point de faire de la soie avec des toiles d'araignée, ni de la porcelaine avec des bouteilles cassées ; mais il étudia surtout les propriétés des animaux et des plantes, et il acquit bientôt une sagacité qui lui découvrait mille différences où les autres hommes ne voient rien que l'uniforme