Spanglish Stavans

del cibercoyote, ABC (p. 56) [article de presse] Espaces réels et espaces virtuels ➜ Peut être traité également dans le cadre de la notion « L’idée de progrès » 3. Spanglish, una nación de iguales, Alexander Prieto Osorno (p. 58) [article de presse] Espaces et emprunts linguistiques 4. Preparan el primer diccionario de spanglish, Patricia Kolesnico, Clarín.com (p. 60) [article de presse] Espaces et emprunts linguistiques ➜ Peut être traité également dans le cadre de la notion « Lieux et formes

to cross the border (often illegally) to reach the US, drawn by the attraction of a better life and a better-paid job. 18 2 • U N IT 8 4. LIFE IN AMERICA MANUEL & P. 125 1. Spanglish, the new lingo a. The most striking thing about the slogan is that it is written in a mixture of English and Spanish, or Spanglish: “Mueve tu…” in Spanish and finished off with “water” in English. This is clearly targeted at a bilingual Spanish and English speaking audience. Someone who does not speak both or