Syllabaire

étant donné qu’il est très rare que les inscriptions comportent des indications qui permettent de comprendre où se termine un mot et où commence le suivant. Les archéologues portugais ont toutefois connu un jour de chance quand ils ont découvert le syllabaire d’Espanca, une stèle qui présente, en deux lignes, le même groupe de 27 caractères distincts, où la ligne du haut révèle une écriture habile, alors que C OURRIER INTERNATIONAL N° 958 Gu Lagos ada lqu Mesas do Castelinho ALGARVE

marques de dérision possibles, les élèves se formaient en ligne, et faisaient circuler rapidement, de main en main, un livre tout déchiré. Le livre contenait, ou plutôt avait contenu ; un alphabet, quelques chiffres, une table de multiplication et un syllabaire. Dès que ce livre se mettait en mouvement, la grand'tante de M. Wopsle tombait dans une espèce de pâmoison, provenant de la fatigue ou d'un accès de rhumatisme. Les élèves se livraient alors entre eux à l'examen de leurs souliers, pour savoir celui

séquence de lettres. En ce sens, on peut dire, sans crainte de se tromper, que la naissance de la grammaire est contemporaine de l’introduction de l’écriture (il s’agit ici de l’écriture alphabétique, que les Grecs, après avoir perdu l’usage du syllabaire mycénien, ont empruntée aux Phéniciens dans les premiers siècles du Ier millénaire avant notre ère). L’avis de nos contemporains nous intéresse aussi De l’avalanche d’ouvrages récents consacrés à la grammaire, on voudra donner une explication

divan, silencieux comme un mort. Lorsque les enfants allaient parfois le déranger, j’étais intriguée, les poursuivant, de découvrir tant d’immobilité chez cet homme d’action. Quel modèle de magie envoyaient ces livres-là, bondieu-seigneur ? Mon syllabaire d’électricien ne m’avait jamais momifiée comme cela. Je m’en inquiétai auprès de monsieur Gros-Joseph. Il se mit à rire Kra kra kra mais c’est parce que la vie s’y retrouve ma petite, l’existence y palpite, ce que l’homme a de plus noble, de

parfois le mot anglais pour des termes techniques. Pour trouver un bon équivalent dans la LPR, le traducteur peut parfois profiter de l’aide de son client. Notons l’observation suivante : 143 Ce traducteur traduit du français vers le roumain. Syllabaire japonais utilisé notamment pour transcrire les mots empruntés aux langues étrangères autres que le chinois (http://fr.answers.com/topic/katakana-2) 145 Ces deux catégories de traducteurs représentent 55,7% des traducteurs de LPR que nous avons contactés