Sylvie et le Fantôme

stendhalien, Paris, 26-29 avril 1983, textes recueillis par Victor Del Litto, Genève, Droz, 1985, p. 145157. CHANTREAU, Alain, « La découverte de l’énergie, la création du mythe du rouge », Stendhal Club, n° 110, 1986, p. 103-112. CHARRON WITKIN, Sylvie, « Epistolary communication in Le Rouge et le Noir : masculinity and feminity of the scriptors », dans The Stendhal bicentanniel Papers, A. Goldberger ed., Westport, Greenwood, 1987, p. 47-53. —, « Les lettres de rupture dans Les Liaisons dangereuses

grand banquet en son honneur. Mais il les fait, lui et son fils, Fléance, atttaquer par des assassins près de la salle. Banquo est abattu, mais son fils peut s’échapper. Au banquet, entouré par ses thanes, le roi cèlèbre la louange de Banquo dont le fantôme entre, vu seulement par Macbeth, et s’assied à la table. Terrorisé par l’apparition, le roi prononce des mots qui conduisent les nobles à soupçonner sa culpabilité. Pour cacher ces révélations, la reine dissout l’assemblée dans la confusion. Les nobles

supprimer la ponctuation (blancs et majuscules y suppléant habilement), d’user d’ellipses, d’exclamations, qui ont la fraîcheur des choses nées du matin, de cultiver la trouvaille verbale, les heurts cocasses de syllabes en calembours («L'enfant fantôme fend de I'homme / Entre les piliers de pierre : / 2piR son tour de tête.» - «Le groom nègre sourit tout bas / Pour ne pas salir ses dents blanches»), d’imprimer des rythmes très savants en cassant ou respectant de jolis alexandrins, tour à tour insolents

supprimer la ponctuation (blancs et majuscules y suppléant habilement), d’user d’ellipses, d’exclamations, qui ont la fraîcheur des choses nées du matin, de cultiver la trouvaille verbale, les heurts cocasses de syllabes en calembours («L'enfant fantôme fend de I'homme / Entre les piliers de pierre : / 2piR son tour de tête.» - «Le groom nègre sourit tout bas / Pour ne pas salir ses dents blanches»), d’imprimer des rythmes très savants en cassant ou respectant de jolis alexandrins, tour à tour insolents

le Polyeucte de Corneille. La tragédie en France.   C'est l'école aventureuse et réformatrice de Ronsard qui restaura la tragédie. Seulement, Jodelle, le membre de la Pléiade qui s'était chargé de remettre au jour lestragiques anciens, ne nous rendit qu'un fantôme, une ombre du drame grec. Rien ne manquait à sa Cléopâtre de tout ce qui s'emprunte : l'appareil, le dialogue, les choeurs, et même le sacrifice du bouc; mais rien ne s'y trouvait de ce qui ne s'emprunte pas, les caractères, la passion, la vie. Garnier

nobles aïeux. Le soir, cette galerie muette et immobile devait se transformer, aux reflets incertains des lampes, en une file de fantômes terrifiants et ridicules à la fois. Rien n'est plus triste que ces portraits oubliés dans ces chambres désertes ; reproductions à demi effacées elles-mêmes de formes depuis longtemps dissoutes sous terre. Tels qu'ils étaient, ces fantômes peints étaient des hôtes bien appropriés à la solitude désolée du logis. Des habitants réels eussent paru trop vivants pour cette

traduit (toujours en prose — on rêve aux traductions versifiées que Gérard eût pu faire) l’une des odes des Chants religieux : « Il est des jours si douloureux ! Des jours où notre âme est si sombre ! Ou de loin tout s’offre à nos yeux, comme un fantôme, comme une ombre… »46, avant de résumer les pensées du poète allemand. Il conclut : « Non, qu’ils laissent Novalis ceux qui ne veulent pas l’aimer ; mais pour ceux qui auront fait connaissance plus intime avec lui, pour ceux qui auront voulu pénétrer

française – [84/4 BECK 4 prem] Proust [1931]. Traduit de l’anglais par Edith Fournier. Paris : Minuit, 1990. 125 p. Salles H et V – Littératures d’expression française – [84/4 BECK 4 prou] Quad [1982] et autres pièces pour la télévision [Trio du fantôme ; Que nuages ; Nacht und Träume]. Traduit de l'anglais par Edith Fournier ; suivi de L'épuisé par Gilles Deleuze. Paris : Minuit, 1992. 105 p. Salles H et V – Littératures d’expression française – [84/4 BECK 2 q] Soubresauts [1988]. Paris :

_________________________________________________________________________________ ‘’Mort d’un monsieur’’ (1930) Pamphlet « Hélas je ne reverrai plus l’illustre Palotin du Monde Occidental, celui qui me faisait rire ! […] Un jour, il crut voir passer en rêve un Vaisseau-Fantôme et sentit les galons du capitaine Bordure lui pousser sur la tête, il se regarda sérieusement dans la glace et se trouva beau. Ce fut la fin, il devint bègue du coeur et confondit tout, le désespoir et le mal de foie, la Bible et les chants de Maldoror

nobles aïeux. Le soir, cette galerie muette et immobile devait se transformer, aux reflets incertains des lampes, en une file de fantômes terrifiants et ridicules à la fois. Rien n'est plus triste que ces portraits oubliés dans ces chambres désertes ; reproductions à demi effacées elles-mêmes de formes depuis longtemps dissoutes sous terre. Tels qu'ils étaient, ces fantômes peints étaient des hôtes bien appropriés à la solitude désolée du logis. Des habitants réels eussent paru trop vivants pour cette