Syriaque

Histoire de la langue syriaque Généralités Le nom Syrie vient du mot grec désignant la partie occidentale de l’empire assyrien, en deçà de l’Euphrate. Mais le syriaque est issu de l’araméen. On groupe, sous le nom d'Araméens, une confédération de tribus qui parlaient un langage nord-sémitique et qui, entre le XIe et le VIIIe siècle avant J.-C., occupèrent le pays d'Aram, région englobant des territoires assez étendus au nord de la Syrie. À la même époque, certaines de ces tribus, émigrant vers

Alexandrie que commencèrent les premières traductions en langue syriaque et sémitique des travaux scientifiques et philosophiques de l’Antiquité. On a notamment les œuvres de Porphyre, Euclide ou Ptolémée, ainsi que les Aphorismes et les Pronostics de Galien. C’est ainsi que les sept livres de l’Anatomie de Galien perdus dans l’original grec sont parvenus à la médecine arabe grâce aux traducteurs du grec au syriaque et du syriaque à l’arabe. Les Sabéens, de Harran ( Sud-est de la Turquie actuelle

-C., lors de l'effondrement de l'empire perse dont la langue officielle était l'araméen, cette langue araméenne et son alphabet commencèrent à diverger en plusieurs dialectes et systèmes d'écriture dont, entre autres alphabets, l'hébreu carré, le syriaque, le palmyréen et le nabatéen . L'écriture nabatéenne apparue vers les 2ème - 1er siècles av. J.-C. s'est progressivement développée en une écriture cursive formelle qui se distinguait de l'araméen par la présence de ligatures. Ce développement

déjà une erreur. Dans les pays d’islam, les Arabes, lettrés et traducteurs, furent certainement bien moins nombreux que les Persans, les Egyptiens et les chrétiens de Syrie et d’Irak. La plupart des textes grecs ont d’abord été traduits en langue syriaque, parler araméen de la ville d’Edesse qui a largement survécu à l’islam et ne disparait qu’au XIIIe siècle. Au temps d’al Ma’mum, septième calife abbasside (813-833), Human ibn Isbak, le plus célèbre des hellénistes, hôte privilégié de la Maison de

troisième mari3. En raison de la pauvreté de sa famille, Gibran ne reçoit pas d’éducation formelle au cours de son enfance. Toutefois, les prêtres qui rendent visite régulièrement à sa famille lui apprennent la langue arabe et ainsi que la langue syriaque aussi bien que l’étude de la Bible. Chronologie. 1883 : Naissance le 6 janvier à Bécharré, au Liban, alors sous domination ottomane (le pouvoir ottoman, sous les pressions européennes, avait réunifié le territoire de la Montagne libanaise sous

temps que génocide arménien : massacre entre 250 000 et 350 000 soit plus de la moitié ont péri Les chaldéens tout le drame après Saddam Hussein. Les syriaque orthodoxe il y a plus de cinq million qui vivent en inde contre un million dans le MO. Caractéristique : l'église a conservé comme langue l'araméin langue du christ Il y a aussi eglise syriaque catholique : 140 000 et vivent principalement en Syrie et en Irak Après on a les coptes : eglise copte orthodoxe : rien à voir avec l'orthodoxie issue

développaient la philosophie ; les écoles les plus célèbres étaient Alexandrie, Antioche, Édesse, Nisibis, Harran et Jundisapur. Les langues de la science et de la philosophie étaient en Égypte le grec, en Syrie le grec et le syriaque. Les traités de philosophie furent traduits du grec en syriaque et en persan ; ils étaient étudiés dans les écoles au même titre que la médecine, l’astronomie, la mathématique et la pharmacie. L’école de philosophie et de médecine de Jundisapur a été créée par Khisru Anashirwan

origine propre n'est pas certaine. Il est attesté que l'arabe descend de l'araméen, lui-même issu du phénicien, mais l'origine de son développement est controversé. Certains chercheurs penchent vers un développement de l'arabe issu de l'écriture syriaque alors que d'autres penchent plutôt pour un développement de l'arabe issu de l'écriture nabatéenne. Du fait du nomadisme des peuples arabes, l'arabe est resté uniquement oral pendant très longtemps. L'écriture arabe est née aux alentours du IVième

nestoriens, puis l'ensemble des chrétiens d'Orient parlant un dialecte néo-araméen (chaldéens, syriaques orthodoxes, syriaques catholiques, Assyriens protestants). La question de la dénomination fait débat parmi les personnes concernées, les chercheurs et les journalistes utilisent tant Assyriens qu'Assyro-Chaldéens, voire Araméens, ou encore des termes distincts selon la communauté religieuse : Syriens/Syriaques, Jacobites, Nestoriens, Chaldéens. Ceux qui s'étaient installés en Russie, devenue URSS

les Phéniciens deux mille ans avant notre ère. Elle n'apparaît, en effet, qu'au VIe siècle dans un texte trilingue (grec-syriaque-arabe) datée de 512 et trouvée à Zabad, en Syrie. Sur les origines de cette écriture, les opinions des scientifiques diffèrent.   Les historiens arabes rapportent une tradition selon laquelle elle aurait été "inventée", à partir de l'écriture syriaque qui est un dialecte de l’araméen, par des membres de la tribu des Tayyi', une tribu composé principalement de femmes originaire