Toit de chaume

festin. La mort était dans son gosier et le vin restait impuissant à l’y noyer. Les rires, les plaisanteries et les chants, alternant avec les beuveries, résonnaient comme de coutume, et Akoun conta une histoire si divertissante que les solives du toit furent ébranlées des éclats joyeux des convives. Ni pleurs, ni soupirs, devant la mort imminente du vieillard. El-Sou l’avait ainsi voulu, parce qu’elle trouvait cela beau. Son père devait rendre l’âme en gaieté, comme il avait vécu. 237 Parmi les

s’épanouissaient de nouvelles et surprenantes variétés, sans avoir le cœur étreint par la pensée que cette croix fleurie semblait indiquer une tombe. Il les connaissait à présent les longs séjours dans le petit kiosque, derrière la porte. La pluie tombait sur le chaume dont il l’avait fait couvrir, puis s’égouttait le long de la cloison de planches ; et, à chaque station dans cette chapelle de l’Attente, il refaisait les mêmes réflexions, recommençait les mêmes raisonnements, repassait par les mêmes espérances,

de pierres" "desprendimientos" chute de tension bajada de tensión cible (toucher sa cible / atteindre la cible / faire mouche / taper dans le mille) dar en el blanco / hacer blanco ciblé (attaque ciblée) ataque selectivo ciel (à ciel ouvert) (sans toit) a cielo abierto (descubierto) ciel (juste ciel !) ¡santo cielo ! (¡cielo santo !) dramaturges les plus célèbres du Siècle d’Or espagnol : Lope de Vega). chose (d’une chose à l’autre) hablando hablando chose (on est peu de chose) ¡no somos nadie

celle qui s’inclinait plus que les autres et tanguait sur ses poteaux, dans le vent, comme un bateau, voiles folles, prêt à rompre sa dernière corde. Elle vacillait, sa toile du milieu secouait dans le vent montant, secouait vers le ciel, au-dessus du toit. Au fronton de la baraque on lisait son vieux nom en vert et rouge ; c’était la baraque d’un tir : Le Stand des Nations qu’il s’appelait. Plus personne pour le garder non plus. Il tirait peutêtre avec les autres le propriétaire à présent, avec les

s’inclinait plus que les autres et tanguait sur ses poteaux, 41 Céline dans le vent, comme un bateau, voiles folles, prêt à rompre sa dernière corde. Elle vacillait, sa toile du milieu secouait dans le vent montant, secouait vers le ciel, au-dessus du toit. Au fronton de la baraque on lisait son vieux nom en vert et rouge ; c’était la baraque d’un tir : Le Stand des Nations qu’il s’appelait. Plus personne pour le garder non plus. Il tirait peut-être avec les autres le propriétaire à présent, avec les

Contre un coin d'Paradis. Elle avait quelque chose d'un ange! Un p'tit coin d'Paradis Contre un coin d'parapluie, Je n'perdais pas au change, pardi! Chemin faisant que ce fut tendre D'ouir à deux le chant joli Que l'eau du ciel faisait entendre Sur le toit de mon parapluie2. J'aurais voulu, comme au déluge, Voir sans arrêt tomber la pluie, Pour la garder sous mon refuge Quarante jours, quarante nuits3. ) Brassens et la notion de propriété : Georges Brassens n'a jamais considéré le vol par nécessité

celle qui s’inclinait plus que les autres et tanguait sur ses poteaux, dans le vent, comme un bateau, voiles folles, prêt à rompre sa dernière corde. Elle vacillait, sa toile du milieu secouait dans le vent montant, secouait vers le ciel, audessus du toit. Au fronton de la baraque on lisait son vieux nom en vert et rouge ; c’était la baraque d’un tir : Le Stand des Nations qu’il s’appelait. Plus personne pour le garder non plus. Il tirait peut-être avec les autres le propriétaire à présent, avec les

celle qui s’inclinait plus que les autres et tanguait sur ses poteaux, dans le vent, comme un bateau, voiles folles, prêt à rompre sa dernière corde. Elle vacillait, sa toile du milieu secouait dans le vent montant, secouait vers le ciel, au-dessus du toit. Au fronton de la baraque on lisait son vieux nom en vert et rouge ; c’était la baraque d’un tir : Le Stand des Nations qu’il s’appelait. Plus personne pour le garder non plus. Il tirait peutêtre avec les autres le propriétaire à présent, avec

le récit). Mais le décor le plus important du récit reste celui de la marnière. Le narrateur le décrit comme un lieu inhospitalier, sauvage et macabre : « Au milieu d’une vaste plaine, on aperçoit une espèce de hutte, ou plutôt un tout petit toit de chaume, posé sur le sol. C’est l’entrée de la marnière. Un grand puits tout droit s’enfonce jusqu’à vingt mètres sous terre, pour aboutir à une série de longues galeries de mines. » Grâce à ces indications, Maupassant instaure un climat inquiétant

personne ne s’était encore mesuré avec lui que pour son malheur. Qu’il vînt l’attaquer quand il voudrait : il apprendrait à connaître la valeur des Germains invaincus, très entraînés aux armes, qui, depuis quatorze ans, n’avaient pas couché sous un toit. » XXXVII. — Au moment où César recevait cette réponse, des députés des Éduens et des Trévires arrivaient ; les Éduens pour se plaindre que les Harudes, récemment passés en Gaule, dévastaient leur pays et que même en ayant donné des otages, ils n’avaient