Torero

porte en elle l’élément de base qui sert pour la dérivation, même si ce mot est lui-même emprunté à la langue en question. Par exemple le banderillero est employé pour désigner ‘le torero qui pose les banderilles’, or le terme banderille est lui-même emprunté à l’espagnol banderilla pour nommer ‘les deux dards que le torero plante dans le garrot du taureau pendant la corrida’. Pouvons-nous continuer à parler alors d’une dénomination arbitraire ? 1.2. Dénomination motivée Nombreux sont les exemples qui

relation. Dans l’auto-érotisme (cf. p. 57), l’enfant était à la fois la courtisane qui s’offrait et le roi qui la prenait. Pour le suicide, c’est plus compliqué : on est à la fois le torero et le taureau. Mais, chose bizarre (cf. p. 76) : on est le torero si c’est le taureau qui l’emporte, le taureau si c’est le torero. On est à la fois le bourreau et la victime, tout en prétendant finalement être toujours la victime. Ce manque désigne l’essentiel, le désir impossible à dire d’être toujours le bourreau

Cependant, l’argument de l’opéra l’emporte sur la description exacte de l’Espagne. Carmen, le personnage central, revendique sa liberté d’aimer. Après avoir poussé à la désertion le brigadier Don José, elle tombera dans les bras du glorieux Escamillo, le torero. À l'intérieur de cette œuvre dont l’écriture s’inscrit complètement dans la tradition de l’opéra occidental, l’exotisme qu’inspire l’Espagne est suggéré par différents moyens. En voici quelques exemples importants : • L’utilisation du mode andalou

la que uno quiere darle. A. El torero que participa en una corrida de toros es sensual y dramático. Para él, la muerte, la sangre, su sufrimiento tienen, al fin y al cabo, menos importancia. S E SPAGNOL 95 S UJET S S UJET 96 B. El espectador que asiste a una corrida de toros forma parte de un espectáculo sensual y dramático en el cual, en definitiva, es él quien valora la sangre, el padecimiento del toro y la muerte. C. Al fin y al cabo, el torero quiere darle al toro sufrimiento

son) et d’associer les morts aux vivants. Une lutte avec lui s’engage : (Pasqualino 1995, 240) "il faut résister à la poussée du son qui te bouscule vers l’intérieur, vers l’extérieur". Le parallèle avec la tauromachie est intensément pratiqué: d’un torero qui travaille prés du taureau on dit qu’il est en mode siguiriya. Ce palos lent, tragique et difficile pour le cantaor est le plus utilisé à se moment de la soirée. L’interprète doit y pousser son souffle au maximum, quitte à ne pas pouvoir chanter

mots si beaux que, parfois, ils lui faisaient oublier la barbarie des hommes. Artatore, Yougoslavie, 1987 Hambourg, Allemagne, 1988. DU MÊME AUTEUR   Le Monde du bout du monde Métailié, 1993, 2005 Seuil Jeunesse, 1999 et « Suites », n°105  Un nom de torero Métailié, 1994, 2005 et « Suites », n°106   Le Neveu d’Amérique Métailié, 1996 Seuil 1998 et « Points », n°P494   Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler illustré par Miles Hyman Prix Sorcière, 1997 Métailié/Seuil 1996, 2004 Seuil

Adam : Ève, premier homme, côte d’Adam à partir de laquelle Dieu fabriqua la première femme, début de l’humanité, récit biblique, pomme d’Adam... Divin : agréable, domaine des dieux, plaisir, unanimement apprécié, beau... Espagnole : Espagne, Madrid, torero, taureau, cheval, cape, rouge, arène, ambiance de fête, sang, banderilles, foule, cris... Obéir : garde-à-vous, armée, soldat, défilé, régiment, rang, hiérarchie, supérieur... Nez : odorat, Cyrano de Bergerac, rhume, clown, Cléopâtre, expressions

mots si beaux que, parfois, ils lui faisaient oublier la barbarie des hommes. Artatore, Yougoslavie, 1987 Hambourg, Allemagne, 1988. DU MÊME AUTEUR Le Monde du bout du monde Métailié, 1993, 2005 Seuil Jeunesse, 1999 et « Suites », n°105 Un nom de torero Métailié, 1994, 2005 et « Suites », n°106 Le Neveu d’Amérique Métailié, 1996 Seuil 1998 et « Points », n°P494 Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler illustré par Miles Hyman Prix Sorcière, 1997 Métailié/Seuil 1996, 2004 Seuil

la bagarre / il va y avoir de la casse / ça va camphrer / ça va chauffer / il y a de l’orage dans l’air) se va a armar un dos de mayo / va a haber jarana / va a haber hule. Hule renvoie au temps où les tables d’opération des mèdecins soignant les toréros blessés étaient recouvertes d’une toile cirée – hule- qui permettait un nettoyage plus facile. L’expression est passée de la tauromachie à l’usage général. grâce (droit de grâce) prerrogativa de indulto graffiti de Pompéi (les) los grafiti (graffiti)

violet, traversa le désert sur un cheval du Far West, s'arrêta dans une oasis plantée de palmiers-dattiers d'un vert luisant, mit pied à terre, se montra à nous dans toute sa splendeur : des dents blanches sous une moustache mince, une veste de torero, un pantalon de corsaire. - Qu'est-ce que c'est que cette ombre? s'écria ma mère. - C'est un prince oriental, dit Nagib. Le héros du film. - Douglas Fairbanks Junior, lança une voix du fond de la salle. Un dur de dur qui manie l'épée et tombe