Trabajo Clandestino Juan Madrid Restos De Carmin

Introduction : Este texto intitulado “Trabajo Clandestino” fue escrito por Juan Madrid, un escritor espanol. Este anecdota es un extracto de Restos de Carmin y fue publicado en 1999 (mil novecientos noventa y nueve). Asi como le indico el titulo se trata de los trabajos clandestinos particularmente de los trabajadores hispanos que trabajaban en Queens en Nueva York. Presentacion del lugar y de la situacion La escena se desarolla en el Queens en Nueva York. El ayumentio habia descubierto un

Trabajo clandestino Objectif culturel : Le travail clandestin Les maquiladoras Le rêve américain Lexique de la misère : La falta de higiene Insalubre Miserable / misero / la miseria Un agujero infecto Maloliente Un retrete Lexique du monde du travail : Un sueldo Un salario bajo / bajísimo Cobrar un sueldo / un salario Ganarse mal la vida Ganar un salario al mes La jornada completa La jornada de trabajo Cumplir

figurent pas encore dans les grands dictionnaires bilingues français-espagnol habituels. Michel Bénaben 2 Michel Bénaben abattoir (envoyer quelqu’un à l'abattoir) llevar a alguien al degolladero o al matadero. abattre de la besogne sacar el trabajo adelante abattre ses cartes (figuré) poner las cartas boca arriba / poner las cartas sobre la mesa. abattu ( être abattu par balles) ser abatido a tiros. abdiquer (abdiquer en faveur de …) abdicar en …/ abdicar en favor de … abîmer (s’abîmer en mer)