Traduction Croc Blanc

lui, et un ventre d’homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d’assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu’un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu’il n’eût pas plus de vingtsept ans. Forestier demanda : – Où vas-tu ? 15 Duroy répondit : – Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. – Eh bien ! veux-tu m’accompagner à La Vie Française, où j’ai des épreuves à corriger

lui, et un ventre d’homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d’assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu’un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu’il n’eût pas plus de vingt-sept ans. Forestier demanda : - Où vas-tu ? Duroy répondit : - Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. - Eh bien ! veux-tu m’accompagner à La Vie Française, où j’ai des épreuves à corriger ;

qu’ils se multipliaient, commencèrent à construire en surface. En fait, même dans les régions accidentées et dans les villages les plus anciens, tels que Hobittebourg ou Bourg-de-Touque, ou dans la commune principale de la Comté, Grand’Cave sur les Blancs-Hauts, il y avait à présent nombre de maisons de bois, de brique ou de pierre. Elles étaient particulièrement en faveur auprès des meuniers, des forgerons, des cordiers, des charrons et autres artisans ; car, même quand ils avaient des trous à

lui, et un ventre d’homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d’assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu’un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu’il n’eût pas plus de vingtsept ans. Forestier demanda : – Où vas-tu ? 15 Duroy répondit : – Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. – Eh bien ! veux-tu m’accompagner à La Vie Française, où j’ai des épreuves à corriger

et un ventre d'homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d'assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu'un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu'il n'eût pas plus de vingt-sept ans. Forestier demanda : " Où vas-tu ? " Duroy répondit : " Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. -- Eh bien, veux-tu m'accompagner à _La Vie Française_, où j'ai des

lui, et un ventre d'homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d'assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu'un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu'il n'eût pas plus de vingt-sept ans. Forestier demanda: "Où vas-tu?" Duroy répondit: "Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. - Eh bien, veux-tu m'accompagner à La Vie Française, où j'ai des épreuves à corriger; puis

lui, et un ventre d’homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d’assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu’un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu’il n’eût pas plus de vingtsept ans. Forestier demanda : « Où vas-tu ? » -8- Duroy répondit : « Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. – Eh bien, veux-tu m’accompagner à La Vie Française, où j’ai des épreuves à corriger

lui, et un ventre d'homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d'assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu'un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu'il n'eût pas plus de vingt-sept ans. Forestier demanda : - Où vas-tu ? Duroy répondit : - Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. - Eh bien ! veux-tu m'accompagner à La Vie Française, où j'ai des épreuves à corriger ;

un ventre d’homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d’assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu’un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu’il n’eût pas plus de vingt-sept ans. Forestier demanda : « Où vas-tu ? » Duroy répondit : « Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. – Eh bien, veux-tu m’accompagner à La Vie Française, où j’ai des épreuves à corriger

lui, et un ventre d'homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d'assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu'un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu'il n'eût pas plus de vingtsept ans. Forestier demanda: «Où vas-tu?» Duroy répondit: «Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. - Eh bien, veux-tu m'accompagner à La Vie Française, où j'ai des épreuves à corriger, puis nous