Traduction Croc Blanc

Edition Folio n°83, traduction de l’américain par Marcel Duhamel et M.- E. Coindreau. Numéros des pages entre ( ), commentaires entre [ ]. Ceci n’est qu’ un résumé, constitué de notes, qui ne saurait évidemment remplacer la lecture du texte original. Citations entre guillemets. PREMIERE PARTIE : SECHERESSE ET PREPARATIFS DE VOYAGE CHAPITRE PREMIER : TEMPÊTE SUR L’OKLAHOMA . Dustbowl : Pluies sur terres rouges et grises de l’Oklahoma : croissance du maïs et des herbes folles puis verdure. Fin

tranquille si seulement vous vous asseyez. Elle me regarda avec une surprenante défiance qui me transperça le cœur. Ah ! plût au Ciel qu’elle fût restée sur le ton de la confidence ! (Que tout cela paraît grossier, bestial même, quand on l’écrit noir sur blanc ! Mais peut-être est-ce là un sentiment qui m’est personnel ?…). Finalement, elle s’assit. – Maintenant, dites-moi ce qui ne vous plaît pas en moi. elle. À mon tour, je sautai de ma chaise. – Je suis amoureuse de quelqu’un d’autre, me répondit-

abréviations – Les sigles – Les symboles 11 Donnez la signification de ces abréviations. 1 Monsieur 8 substantif 15 2 Madame 9 exemple 16 3 habitant 10 vocabulaire 17 4 référence 11 environ 18 5 pharmacie 12 astronomie 19 6 zoologie 13 masculin 20 7 traduction 14 adjectif 21 chapitre encyclopédie féminin invariable italique maximum mythologie 22 pluriel 23 suivant 24 singulier 25 inverse 26 édition 27 conjonction 28 locution 29 avant 30 mathématiques (conjugaison) 12 Copiez ce texte en

lui, et un ventre d’homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d’assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu’un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu’il n’eût pas plus de vingt-sept ans. Forestier demanda : "Où vas-tu ?" Duroy répondit : "Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. - Eh bien, veux-tu m’accompagner à La Vie Française, où j’ai des épreuves à corriger ; puis

qu’ils se multipliaient, commencèrent à construire en surface. En fait, même dans les régions accidentées et dans les villages les plus anciens, tels que Hobittebourg ou Bourg-de-Touque, ou dans la commune principale de la Comté, Grand’Cave sur les Blancs-Hauts, il y avait à présent nombre de maisons de bois, de brique ou de pierre. Elles étaient particulièrement en faveur auprès des meuniers, des forgerons, des cordiers, des charrons et autres artisans ; car, même quand ils avaient des trous à

bandoulière, tous deux posaient devant un cerf mort. Il y avait aussi une photo de mes parents, prise le soir de leur mariage, sur laquelle Baba apparaissait fringant dans son costume noir et ma mère semblable à une jeune princesse souriante vêtue de blanc. S’y ajoutait un cliché de mon père et de son meilleur ami et associé, Rahim khan, debout devant notre maison, aussi sérieux l’un que l’autre. Je suis le bébé que Baba tient dans ses bras avec un air fatigué et sévère. Lui me porte, mais c’est le

roman, il est le deuxième fils de la famille et porte le même nom que son père. Il a été incarcéré pour meurtre suite à une bagarre et sort de prison au début du roman. Il rejoint sa famille juste avant leur départ. • Ma Joad (ou Man dans la traduction française du livre): matriarche de la famille Joad, son prénom n'est pas connu. Durant tout le roman, elle s'efforce de garder sa famille unie. • Pa (Tom) Joad : patriarche de la famille Joad, mari de Ma Joad. • Al Joad : frère cadet de

qu'ils se multipliaient, commencèrent à construire en surface. En fait, même dans les régions accidentées et dans les villages les plus anciens, tels que Hobittebourg ou Bourg de Touque, ou dans la commune principale de la Comté, Grand'Cave sur les Blancs-Hauts, il y avait à présent nombre de maisons de bois, de brique ou de pierre. Elles étaient particulièrement en faveur auprès des meuniers, des forgerons, des cordiers, des charrons et autres artisans, car, même quand ils avaient des trous à habiter

ventre d'homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et 7 souple, étourdi, casseur d'assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu'un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu'il n'eût pas plus de vingt-sept ans. Forestier demanda: "Où vas-tu?" Duroy répondit: "Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. - Eh bien, veux-tu m'accompagner à La Vie Française, où j'ai des épreuves à corriger; puis

lui, et un ventre d’homme qui dîne bien. Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d’assiettes, tapageur et toujours en train. En trois ans Paris en avait fait quelqu’un de tout autre, de gros et de sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu’il n’eût pas plus de vingt-sept ans. 13 Forestier demanda : – Où vas-tu ? Duroy répondit : – Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. – Eh bien ! veux-tu m’accompagner à La Vie Française, où j’ai des épreuves à corriger