Traduction Horaces Et Curiaces

l’explique dans le livre II (50-53) : « les hommes, ne sachant que devenir, cessèrent de rien respecter, soit de divin soit d’humain. C’est ainsi que furent bouleversés tous les usages observés auparavant pour les sépultures », usage étant ici la traduction de nomoi. Plus loin, il déclare : « crainte des dieux ou loi des hommes, rien ne les arrêtait » puisque les dieux ne semblaient pas faire plus de cas de l’honnête citoyen que de la canaille, du dévot que de l’impie et que l’on ne pense pas vivre

et 1 André Vermont : "Italie : alerte aux pamplemousses empoisonnés en provenance de Jaffa", Libération, avril 1988; entretien complémentaire avec l'auteur. 2 Giuliano Gallo : "Pompelmi blu", Corriere della Sera, Giovedi 28 aprile 1988 (p. 7), traduction SGDN, "Une menace terroriste de contamination provoquée, l'affaire des pamplemousses bleus" (extraits du Corriere della Sera, du 28 04 88" (non daté). 3 R. B. Irvine, 1987. 4. Raymond L. Garthoff, 1988, p. 77. 5 Jacques Amalric, 1990. 13/03/03

et 1 André Vermont : "Italie : alerte aux pamplemousses empoisonnés en provenance de Jaffa", Libération, avril 1988; entretien complémentaire avec l'auteur. 2 Giuliano Gallo : "Pompelmi blu", Corriere della Sera, Giovedi 28 aprile 1988 (p. 7), traduction SGDN, "Une menace terroriste de contamination provoquée, l'affaire des pamplemousses bleus" (extraits du Corriere della Sera, du 28 04 88" (non daté). 3 R. B. Irvine, 1987. 4. Raymond L. Garthoff, 1988, p. 77. 5 Jacques Amalric, 1990. 13/03/03

n'était toutefois pas fâché de faire connaissance avec ce haut lieu de l'histoire du catholicisme, dont on commençait d'ailleurs à distinguer les toits aux détours de la route en lacet, qui surplombait la vallée où s'étaient jadis affrontés les Horaces et les Curiaces. Avec ses murailles flanquées de tours carrées, Castel Gandolfo présentait un exemple impressionnant d'architecture défensive, adapté à sa situation au sommet d'une falaise. Mais le Vatican en avait malheureusement gâché l'imposante perspective