Une Ironie Satirique Les Animaux Malades

Consommation», la C.C.C.» (page 194), langage farci d'expressions anglaises mis à la mode par une certaine bourgeoisie d'artistes et d'intellectuels. On trouve ainsi des mots et expressions anglais, qui ne sont pas d’usage courant au Québec, que, non sans ironie, il a mis surtout dans la bouche de Catherine, qui est nationaliste, mais aussi sous la plume d’André qui, pourtant, se récrie : «Parler en anglais ! Nous ! Tout est perdu ! Même l’honneur !» (page 42) ; qui dit au chauffeur de taxi : «Gardez le change

alors qu’en adoptant le point de vue de Robert Bilanga, le politicien jouisseur et corrompu des Chauves-souris (1980), le camerounais Bernard Nanga nous permet de comprendre la logique humaine qui sous-tend l’organisation socio-politique d’une société malade. Les victimes de l’ordre social en place sont les paysans, les femmes, les jeunes… car ces romanciers stigmatisent la violence et l’oppression exercées par les nouveaux pouvoirs tout comme l’exploitation éhontée des pauvres et des démunis par une

plus de trente ans. Je pardonne à ce bon serviteur cette tentative pour me cacher ma mort. Hermogène est savant ; il est même sage ; sa probité est bien supérieure à celle d'un vulgaire médecin de cour. J’aurai pour lot d'être le plus soigné des malades. Mais nul ne peut dépasser les limites prescrites ; mes jambes enflées ne me soutiennent plus pendant les longues cérémonies romaines ; je suffoque ; et j'ai soixante ans. Ne t'y trompe pas : je ne suis pas encore assez faible pour céder aux imaginations

genre humain, le philosophe du chiffre proposer un système d’assurances, une souscription à un sou par tête pour la suppression de la guerre, – et l’abolition de la peine de mort et de l’orthographe, ces deux folies corrélatives ! – et tant d’autres malades qui écrivent, l’oreille inclinée –8– au vent, des fantaisies giratoires aussi flatueuses que l’élément qui les leur dicte ? – Si vous ajoutez à cette vision impeccable du vrai, véritable infirmité dans de certaines circonstances, une délicatesse

procès comme continuant dans le temps (et donc imperfectif aussi). «Je suis en train de lire. J'ai longtemps lu. / J'ai lu ce week-end.» • aspect perfectif / imperfectif (ou conclusif/ non conclusif ) : «L'année dernière, j'ai été malade. / L'année dernière, j'étais malade.» L'imperfectif présente l'action ou la qualité objet de la prédication comme se développant dans la période concernée par l'énonciation et la remplissant. «La pluie tombe depuis hier soir. / La neige est tombée cette nuit.»

sa «Ville Natale»), poème en versets aux accents bibliques (dans une intention parodique) pour finir (le meurtre du père dans les «Montagnes Arides»). À cette structure narrative s’ajoute la structure ternaire des règnes de la nature (le premier, animal : le poisson ; le deuxième, le végétal : la fête du «Printanier» ; le troisième, minéral : les «Montagnes», le «Grand Minéral»). Enfin, et dernière conséquence de cette volonté de contraindre, de réglementer, de structurer a priori le roman, la répartition

jardin. – 11 – Trois jours après son arrivée, l’évêque visita l’hôpital. La visite terminée, il fit prier le directeur de vouloir bien venir jusque chez lui. – Monsieur le directeur de l’hôpital, lui dit-il, combien en ce moment avez-vous de malades ? – Vingt-six, monseigneur. – C’est ce que j’avais compté, dit l’évêque. – Les lits, reprit le directeur, sont bien serrés les uns contre les autres. – C’est ce que j’avais remarqué. – Les salles ne sont que des chambres, et l’air s’y renouvelle difficilement

– 11 – Trois jours après son arrivée, l’évêque visita l’hôpital. La visite terminée, il fit prier le directeur de vouloir bien venir jusque chez lui. – Monsieur le directeur de l’hôpital, lui dit-il, combien en ce moment avez-vous de malades ? – Vingt-six, monseigneur. – C’est ce que j’avais compté, dit l’évêque. – Les lits, reprit le directeur, sont bien serrés les uns contre les autres. – C’est ce que j’avais remarqué. – Les salles ne sont que des chambres, et l’air s’y renouvelle

petit jardin. – 11 – Trois jours après son arrivée, l’évêque visita l’hôpital. La visite terminée, il fit prier le directeur de vouloir bien venir jusque chez lui. – Monsieur le directeur de l’hôpital, lui dit-il, combien en ce moment avez-vous de malades ? – Vingt-six, monseigneur. – C’est ce que j’avais compté, dit l’évêque. – Les lits, reprit le directeur, sont bien serrés les uns contre les autres. – C’est ce que j’avais remarqué. – Les salles ne sont que des chambres, et l’air s’y renouvelle difficilement

signes du beau temps, des signes de la pluie, des signes de la tempête, des odeurs, de la sueur, du vertige, de la lassitude, du relâchement des nerfs, de la défaillance, des poissons qui vivent hors de l'eau, des animaux qui changent de couleur, des animaux qui naissent subitement, des animaux sujets à l'envie, des caractères des moeurs. Voilà ce qui nous reste de ses écrits, entre lesquels ce dernier seul, dont on donne la traduction, peut répondre non seulement de la beauté de ceux que l'on vient de