Victor Hugo Une Nuit Qu On Entendait La Mer Sans La Voir

; et le petit chemin qu’il suit va être gravé dans son souvenir par l’excitation qu’il doit à des lieux nouveaux, à des actes inaccoutumés, à la causerie récente et aux adieux sous la lampe étrangère qui le suivent encore dans le silence de la nuit, à la douceur prochaine du retour. J’appuyais tendrement mes joues contre les belles joues de l’oreiller qui, pleines et fraîches, sont comme les joues de notre enfance. Je frottais une allumette pour regarder ma montre. Bientôt minuit. C’est l’instant

périr par la plus belle... Je veux qu'elle souffle sur mon cœur... Il s'arrêtera de battre... Je te promets ! Fais en sorte Gutman que je me rapproche du danseuses !... Je veux bien calancher, tu sais, comme tout le monde... mais pas dans un vase de nuit... par une onde... par une belle onde... la plus dansante... la plus émue..." Je savais à qui je m'adressais, Léo Gutman pouvait me comprendre... Confrère de haut parage, Gutman !... achalandé comme bien peu... quelles relations !... frayant dans

la copie du dessin. Antoine de SaintExupéry (1900-1944) Il a mené simul- 5 tanément une carrière d'aviateur et d'écrivain. Il a disparu au cours d'une mission pendant la Seconde Guerre 10 mondiale. Ses principaux ouvrages sont Vol de nuit (1931), Le Petit Prince (1943) et Citadelle (1948). Vocabulaire : On disait dans le livre : « Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur

Était-ce elle qui les avait tracés ? Possible, mais pas certain… jugea-t-elle au vu de l’écriture. Elle ferma les yeux un bref instant, désemparée et effrayée. Elle refusa de se laisser abattre. À l’évidence, un événement grave s’était déroulé cette nuit. Mais, si elle n’avait plus aucun souvenir de cet épisode, l’homme à qui elle était enchaînée allait rapidement lui rafraîchir la mémoire. Du moins, c’était ce qu’elle espérait. Ami ou ennemi ? Dans l’ignorance, elle replaça le chargeur dans le

Était-ce elle qui les avait tracés ? Possible, mais pas certain… jugea-t-elle au vu de l’écriture. Elle ferma les yeux un bref instant, désemparée et effrayée. Elle refusa de se laisser abattre. À l’évidence, un événement grave s’était déroulé cette nuit. Mais, si elle n’avait plus aucun souvenir de cet épisode, l’homme à qui elle était enchaînée allait rapidement lui rafraîchir la mémoire. Du moins, c’était ce qu’elle espérait. Ami ou ennemi ? Dans l’ignorance, elle replaça le chargeur dans le Glock

appliquée à notre traduction. L’étude traductologique descriptive axée sur le processus est non seulement l’étude de la création du nouveau texte dans une nouvelle langue mais elle va encore plus loin: « Le processus de traduction n’a plus rien à voir avec la complexité d’une opération langagière mais repose sur un protocole modélisé incluant toutes les composantes et variables possibles (…) »9 La théorie féministe et les stratégies de la traduction féministe font partie des études traductologiques

un fauteuil. Billy détacha la tête et la tint en l'air à bout de bras. – Nous la disposons selon des angles différents, afin qu'elle soit plus vivante. Je n'oserais pas la toucher si le store n'était pas baissé. Mais quand il est levé, vous pouvez voir le faux M. Holmes de l'autre côté de la rue. – Une fois déjà nous nous sommes servis de ce truc-là. – Pas de mon temps, dit Billy. Il releva le store pour regarder dans la rue. – Il y a des gens qui nous épient de là-bas. Je distingue un type qui est

d’un pays. On essaie de comparer des littératures différentes, de cercles différents, et voir les points en commun. Même, s’il n’y a pas d’ères communes entre les écrivains, on s’est retrouvé avec des similitudes, des rapprochements étonnants. On peut comparer des œuvres romanesques avec d’autres formes artistiques, comme le théâtre. Champ d’études inter - disciplinaires, voir les rapprochements possibles, voir les types d’influences (cinéma), les contrats d’une génération à l’autre, d’un continent

Editions Klincksieck, Paris, 1975, p. 142. 4 Ibid. p. 142. 8 grouper ces détails et chercher à les intégrer au principe créateur qui a dû être présent dans l'esprit de l'artiste; et finalement revenir à tous les autres domaines d'observation pour voir si la "forme interne" qu'on a essayé de bâtir rend bien compte de la totalité.1 Cette voie stylistique nous est apparue d'autant plus stimulante que l'acte d'écrire est très important pour Modiano : chaque phrase doit être définitive. (…). Souvent

sont plus difficiles. Il est recommandé d’isoler les divers compléments ou appositions. La question est difficile ; le candidat tarde à répondre. — La clôture de la cour est en mauvais état ; les ouvriers la réparent. — Le hibou ne chasse que la nuit ; c’est un oiseau nocturne. — J’ai perdu une pièce du puzzle ; je la cherche partout. — Les grands-parents de Lucie s’installent dans le Cher ; ils y passeront leur retraite. Rappel : pas de majuscule après les pointsvirgules. 6 7 Les Gaulois