Yvain Merveilleux

conseillée à la lecture des adolescents 3 A. Une œuvre classique de la littérature du Moyen Age 3 B. Un renouveau dans l’édition pour la jeunesse 7 1. Une traduction en poche : Yvain le chevalier au lion 9 2. Une adaptation nouvelle : Yvain, le chevalier au lion 11 3. Une édition parascolaire : Yvain ou le chevalier au lion 11 4. Une adaptation en poche : La légende d’Yvain, le chevalier au lion 12 C. Les programmes de l’Education Nationale 14 II. Procédés des traductions/adaptations

cœur et de faire valoir les qualités individuelles du héros. L'adjectif « courtois », formé sur le mot cour, permet de comprendre le contexte aristocratique du récit. Le parfait héros courtois est toujours partagé entre l'aventure et l'amour. Le merveilleux chrétien et le surnaturel occupent une grande place dans le récit et en sont les éléments permanents. La nature et certains personnages sont décrits en détails. La vie matérielle y est présente aussi: la description des châteaux, des tenues, des

celle-ci pourrait changer à tout moment, et ce n’est pas au moment de sa mort qu’il faudra se dire « se n’était pas la bonne ». La camarde, l’allégorie de la mort est mentionnée dans la chanson. Yvain, le Chevalier au Lion, Chrétien de Troyes 1170 Cet extrait raconte le combat qui eu lieu entre Yvain et un chevalier. C’est un passage purement épique, on y retrouve de nombreuses comparaisons, hyperboles et il y a un commentaire du narrateur. La violence est impressionnante, c’est également une

octosyllabes à rimes plates, composés entre 1170 et environ 1185 : Érec et Énide, Cligès. S'inspirant des légendes bretonnes et celtes autour du roi Arthur et de la quête du Graal, Chrétien de Troyes produit Lancelot ou le Chevalier de la charrette (1177), Yvain ou le chevalier au lion (vers 1176), ou encore Perceval ou le Conte du Graal (vers 1180) qui forment un ensemble homogène. Ce corpus a toujours été traité comme une collection cohérente. Ces aventures mythiques sont parfaitement réadaptées dans le

chasseurs viennent y boire par grosse chaleur, si ils laissent tomber de l'eau sur la pierre la pluie se déchaîne sur la forêt, on ne sait pas pourquoi. Un grand romancier du moyen-âge (chrétien de Troyes 1135), va composer au début de son roman (Yvain ou le chevalier au lion) un épisode rester célèbre. Un chevalier du roi Arthur raconta l'aventure suivante: Un jour il franchit la forêt de Brocéliande pour entrer dans la Lande. Le chemin était peu engageant, il y' avait des taureaux sauvages. Il

pérégrination, ces récits s'enrichissent de nouveaux motifs et d'épisodes inédits. Les romans de chevalerie, qui racontent les exploits des chevaliers de la Table Ronde, sont très appréciés. Les prouesses guerrières y côtoient le merveilleux et l'amour. Le roi Arthur, Lancelot du lac, Yvain le chevalier au Lion, Perceval, Tristan et bien d'autres chevaliers en sont les héros. Le public se délecte aussi des chansons de geste qui commémorent les hauts faits de héros historiques entrés dans la légende, tel Roland

qu'ensuite l'imaginaire l'amène dans un monde merveilleux, tel que le monde de la saga d'Harry Potter, écrite par Rowlings. Cette saga raconte l'aventure d'un jeune adolescent, recueilli par une famille qu'il déteste. Il va ensuite découvrir qu'il a des pouvoirs magiques, et intégrer l'école des sorciers, pour sauver le monde. Ici, l'accroche au lecteur est faite par les éléments réels du roman, puis la réalité est modifiée pour laisser la place à l'univers merveilleux, vers lequel le lecteur trouve une échappatoire

commence à s'écrire. Le mot "Roman" veut alors dire : "écrit en langue romane" (en langue vulgaire, en français), par opposition au latin, qui est la langue des érudits. On considère généralement que c'est Chrétien de Troyes,avec Erec et Enide puis Yvain ou le chevalier au lion, qui marque les débuts du roman français au Moyen-Âge. AU XIème , l'expression « mettre en roman » est utilisée, vers 1150, pour désigner des récits adaptés des textes latins, pratique alors courante. Cette traduction (ou

date de publication : 2005 Le nombre de pages : 198 Le Genre : Littérature Mots clefs : Chevalerie, Merveilleux et Exploit. 2) Chrétien de Troyes était un écrivain poète né vers 1135 et décédé vers 1183. C’était l’un des premiers auteurs de roman de chevalerie, il était considéré comme un fondateur de la littérature arthurienne. Il avait écrit plusieurs ouvrages connu comme Yvain ou le chevalier au lion, Lancelot ou encore Perceval ou le conte du Graal. 3) Ce récit est écrit

cœur et de faire valoir les qualités individuelles du héros. L'adjectif « courtois », formé sur le mot cour, permet de comprendre le contexte aristocratique du récit. Le parfait héros courtois est toujours partagé entre l'aventure et l'amour. Le merveilleux chrétien et le surnaturel occupent une grande place dans le récit et en sont les éléments permanents. La nature et certains personnages sont décrits en détails. La vie matérielle y est présente aussi: la description des châteaux, des tenues, des