Traduction : from Here is New York, by E. B. White

Il y a grossièrement trois New Yorks. Il y a, d'abord, le New York de l'homme ou de la femme qui est née là, qui considère la ville comme allant de soi et accepte sa grandeur, sa turbulence comme naturelle et inévitable. Deuxièmement, il y a le New York du banlieusard — la ville qui est dévorée par les sauterelles chaque jour et a craché chaque nuit. Troisièmement, il y a New York de la personne qui est née ailleurs et est venue à New York dans la quête de quelque chose. De ces villes tremblantes le plus grand est le dernier — la ville de destination finale, la ville qui est un but. C'est cette troisième ville qui représente New York 's la disposition haut cordée, son maintien poétique, sa dédicace aux arts et à ses réalisations incomparables. Les banlieusards donnent sa nervosité de marée à la ville, les indigènes le donnent la solidité et la continuité, mais les colons lui donnent la passion. Et si c'est un fermier arrivant d'une petite ville à Mississippi pour échapper à l'indignité d'être observé par ses voisins, ou un garçon arrivant de la Zone de culture de maïs avec un manuscrit dans sa valise et une douleur dans son coeur, il ne fait aucune différence : chacun étreint New York avec l'excitation intense de premier amour, chacun absorbe New York avec le frais oui d'un aventurier, chacun produit la chaleur et la lumière pour faire paraître tout petit la Compagnie Edison