Chinois classificateurs

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1115 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 23 avril 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
/ Encyclopédie / Langues chinoises / Vocabulaire de chinois
Liste des spécificatifs ou classificateurs chinois

En langue chinoise, les spécificatifs, classificateurs ou mots de mesure (chinois traditionnel: 量詞; chinois simplifié: 量词; pinyin: liàngcí; Cantonais (Yale): leung4 chi4) sont utilisés avec des numérations pour définir des objets ou la quantité d'un objet donné, ou avec"celui-ci"/"celui-là" pour identifier des objets spécifiques.
En chinois, des nombres simples ne peuvent être utilisés seuls pour quantifier; la langue utilise pour ce faire des classificateurs. Ces classificateurs sont de deux types, nominal ou verbal, le deuxième étant utilisé plus spécifiquement des verbes et le nombre de fois qu'ils ont été accomplis.
L'usage des classificateurs est strictementobligatoire en chinois, et ils doivent être utilisés pour toute quantitée, que celle-ci soit donnée par un nombre ou un pronom (il n'existe pas en chinois d'équivalent à des articles définis tels le, la, les).
En toutes circonstances, il vaut mieux utiliser un classificateur erronné ou mieux, un classificateur général tel 個 (个, gè), que pas de classificateur du tout.
Pour les noms
Lorsque lechinois simplifié n'est pas indiqué, c'est simplement que le caractère est identique au traditionnel.
Trad. Simp. Pinyin Usage principal
Durées
秒 miǎo "seconde"
分 fēn "minute"
刻 kè "quart","15 minutes" (principalement en certains dialectes, tel celui de Shanghaï
小時 小时 xiǎoshí "heure"
鐘 钟 zhōng "heure" (Chine méridionnale)
時辰 时辰 shíchén "2 heures" (ancient)
天 tiān "jour"
日 rì"jour"
年 nián "année"
載 载 zǎi "année"
世紀 世纪 shìjì "siècle"
Poids/masse
克 kè "gramme"
斤 jīn "livre", 1/2 kilogramme
公斤 gōngjīn "kilogramme"
千克 qiānkè "kilogramme"
噸 吨 dūn "tonne"
Longueur/distance
公分 gōngfēn "centimètre"
厘米 límǐ "centimètre" (plus rare)
寸 cùn "Pouce chinois"
吋 cùn "Pouce britannique"
尺 chǐ "Pied chinois"
呎 chǐ "Pied britannique"
英尺 yīngchǐ "Piedbritannique"
公尺 gōngchǐ "mètre"
米 mǐ "mètre" (techniquel)
里 lǐ "lǐ", environ 1/3 de mile
哩 lǐ Mile Britannique
英里 yīnglǐ Mile britannique
公里 gōnglǐ "kilomètre"
天文單位 天文单位 tiānwéndānwèi "unité astronomique"
光年 guāngnián "année-lumière"
秒差距 miǎochājù "parsec"
Argent
圓 元 yuán "yuán", "¥" (unité monétaire principale)
塊 块 kuài "yuán", "¥" (un terme d'argot, comme (20)"balles")
分 fēn "fēn", "centime"
Trad. Simp. Pinyin Usages principaux
把 bǎ objets qui peuvent être tenus (couteaux, clés; également chaises)
班 bān services organisés (trains, etc.), groupe de personnes, classe d'élèves
包 bāo "paquet"
杯 bēi "tasse", "verre"
本 běn "volume d'achat" pour travaux d'imprimerie (livre, etc.)
筆 笔 bǐ sommes d'argents importantes
部 bù nouvelles, films
册cè volumes de livres
層 层 céng constructions
場 场 chǎng spectacles publics, jeux
床 chuáng "lit" — , feuilles
次 cì "nom de fois" — opportunités, accidents
道 dào projections linéaires (rayons lumineux, etc.), ordres donnés par une figure autoritaire
滴 dī "goutte" d'eau et autres liquides
點 点 diǎn idées, suggestions, peut aussi signifier "un peu"
頂 顶 dǐng objecs avec sommet proéminent(chapeaux, etc.)
棟 栋 dòng lit. pilliers, utilisé pour les constructions
堵 都 dǔ murs
段 duàn cables, routes, etc.
對 对 duì "couple" — de gens, "paires" (pour certaines choses seulement)
頓 顿 dùn repas
朵 duǒ fleurs, nuages
份 fèn portions
封 fēng lettres, courrier
幅 fú oeuvres d'art (peintures, etc.)
服 fù "dose" — en médecine chinoise
副 fù objets qui vont par paire (gants, etc.),également pour les spectacles, jeu de carte, mahjong,
個 个 ge (gè) choses individuelles, est généralement utilisé par défaut, et par les personnes ne maîtrisant pas bien les classificateurs. Mieux vaut celui-ci que pas de classificateur du tout.
股 gǔ flux (d'air, influence)....
行 háng objecs formé de lignes (mots, etc.)
盒 hé "petite boite" —par exemple cassette
户 hù mobilier de...
tracking img