MASARYKOVA UNIVERZITA V BRNĚ
FILOZOFICKÁ FAKULTA
Ústav románských jazyků a literatur

LES DÉTERMINANTS
(Seminární práce z jazyka III)

Autor práce: Adéla Švábová, UČO: 99484

Vedoucí práce: PhDr. Alena Polická, Ph.D., PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Brno 2010

Prohlašuji, že jsem tuto práci vypracovala samostatně a že jsem čerpala pouze z uvedených pramenů.

V Boskovicích dne ……………………………………………………………………………

Table des matières

Introduction 4
I. Les déterminants du point de vue théorique 5
I.a. Les déterminants obligatoires 5
I.b. Les déterminants facultatifs 7
II. Valeurs des articles 9
II.a. L´article défini 9
II.b. L´article indéfini 11
II.c. L´article partitif 11
III. Analyse et études statistiques 13
III.a. Texte journalistique 13
III.b. Texte littéraire 18
III. c. Proportion des déterminants facultatifs 24
III. d. Proportion des déterminants obligatoires 25
IV. Traduction en tchèque 27
IV.a. Analyse de la traduction du texte littéraire 27
Conclusion 30
Annexes
1. Texte journalistique 31
2. Texte littéraire 33
3. Texte littéraire traduit en tchèque 35

Bibliographie 37

Introduction

Pour bien matrîser la langue de Molière, il faut de la patience, un peu d´imagination, connaître le vocabulaire a même sa grammaire. En ce qui concerne les déterminants, c´est une partie de la grammaire française assez compliquée mais très importante. Chaque substantif doit être accompagné par un déterminant. Le déterminant le concrétise et lui permet de se réaliser dans le discour. On en a besoin dans tous les niveaux du langage et on les utilise souvent. C´est pourqoui il faut bien connaître leur emploi. Le but de ce travail est d´analyser les déterminants dans deux types différents de textes, littéraire et journalistique et même d´étudier la traduction officielle de texte littéraire en tchèque. Pour bien comprendre cette problematique nous allons utiliser ( puiser les informations de ) pluisieurs grammaires françaises. La