Haki (覇気) :

I/ Introduction :

Tel la cosmo-énergie dans Saint Seiya, l'aura dans Dbz ou le Nen dans HunterXHunter, un nouveau genre de pouvoir a fait son apparition dans le monde de One Piece, suscitant par la même occasion l’intérêt des fans les plus fidèles de ce manga;
Rien qu’en se basant sur les premières manifestations de ce pouvoir, le moins que l’on puisse dire c’est qu’il permet bien des possibilités aussi bien offensivement que défensivement. Pour ceux qui ne l’ont toujours pas compris, cette nouvelle capacité n’est autre que le Haki.

Il est à noter que même si à l’époque, la communauté ne connaissait pas ce pouvoir sous son nom de Haki, il est apparu pour la première fois dans le tout premier chapitre de One Piece, lorsque Shanks le Roux fit détaler un roi des mers rien qu’on lui balançant son regard furieux (passage qui devint ensuite une des nombreuses scènes cultes de ce manga).

Au vu des récents évènements, le chapitre 597 marque un tournant majeur (et attendu) dans la compréhension du Haki .
En effet, Rayleigh, en se proposant d'entraîner Luffy durant 2 ans à la maîtrise de ce pouvoir, nous offre une large explication confirmant par la même occasion de nombreuses théories déjà évoquées sur ce forum.

II/ Traduction du terme "Haki" :

Lorsque le Yonkou Shanks Le Roux fit étalage de son Haki sur le bateau de Barbe Blanche, les scantradeurs Anglais l'avaient d'abord traduit par «Spirit » dans certaines versions, et par « ambition » dans d’autres versions.

Par la suite, Glenat décida de traduire cette capacité par Fluide et qui semble être la traduction littéral et renseigne quand à la nature de ce pouvoir.

Mais en vérité, Le Haki ou 覇気 en japonais, veux tout simplement dire ambition mais pour nous, il est plus difficile de comprendre ce terme vu que les asiatique (chinois, japonais...) le comprennent sous un autre sens au vu des Kanji utilisés.
Le Kanji 覇 à comme définition suprématie, domination, hégémonie et le Kanji 気 à