o.,;..

L'espace transgressé. Étude du Collier de paule de
Khadi Hane a partir de l'incipit du román
MARIE-CLAIRE DURAND GUIZIOU

Universidad de las Palmas de Gran Canaria

Resume:
Temps et espace sont les piliers de toAt texte romanesque. Dans Le Collier de paule de la romanciére sénégalaise Khadi Hane, l'espace est tout particuliérement codé: il se pose a la fois comme lieu de confrontation de mondes antagonistes et point de convergence oú deux étres vont trouver des moments de passion d'une intensité telle que la narratrice-protagoniste y perdra son identité.
Espace extérieur, espace intérieur, oü la narratrice sonde son cceur en souffrance, mais aussi topographie d'un imaginaire qui permet de retrouver l'autre dans l'absence en faisant emerger les contours du corps aimé.
Mais c'est dans l'espace transgressé —celui de la cour des hommes que la narratrice osera enfreindre, et plus encoré celui des tabous et des interdits d'une société en décalage avec les valeurs de la protagoniste— que le román nous livre ses secrets. Vincipit, dont nous proposons ici une étude, contient déjá toutes les clefs d'interprétation du texte.
Mots Clefs: poétique - incipit - espace - Afrique - onomastique
Resumen:
En la novela, tiempo y espacio constituyen los pilares del texto. En Le Collier de paille de la novelista senegalesa Khadi Hane, el espacio se presenta como un signo textual fuertemente codificado: a la vez lugar de confrontación de mundos antagonistas y punto de convergencia donde dos seres van a vivir momentos de pasión de tal intensidad que la narradora-protagonista perderá su identidad.

64

MARIE-CLAIRE DURAND GUIZIOU

Espacio exterior, espacio interior, en los que la narradora nos revela su sufrimiento a través de la introspección, pero también topografía de un imaginario que recrea al otro en la ausencia, haciendo aparecer los contomos del cuerpo amado.
Pero será a través del espacio transgredido —espacio reservado a los hombres que
la