UNIVERSITE D’ÉTAT DE MOLDOVA
FACULTE DE LANGUES ET LITTERATURES ÉTRANGERES
DÉPARTEMENT TRADUCTION, INTERPRÉTATION ET LINGUISTIQUE APPLIQUÉE

LES DIFFICULTÉS DE TRADUCTION DES JEUX DE MOTS

223.1 Limba franceza aplicata-limba germana aplicata

Rapport

Directeur de recherche: _____________ Numele, prenumele, gradul ştiinţific (semnătura)

Auteur: ______________ (semnătura)

Chef du département: ______________ (semnătura)

CHIŞINĂU, 2014
TABLE DES MATIÈRES
Introduction...............................................................................................3
1.Les jeux de mots et les difficultés de traduction......................................4
1.1 Les jeux de mots..................................................................................4
1.2 Les difficultés de traduction..................................................................6
Conclusion.................................................................................................7
2.Les jeux de mots dans la presse et dans la littérature..............................9
1.1 Les jeux de mots dans la presse..........................................................9
1.2 Les jeux de mots dans la littérature...................................................10
Conclusion................................................................................................11
Conclusion générale..................................................................................13
Bibliographie............................................................................................14
Annexe III Corpus de textes.....................................................................15
Annexe II Glossaire de termes..................................................................16