Lun yu les Entretiens de Confucius
论语

Traduction du chinois de Séraphin Couvreur.

快乐的翻译

INDEX Introduction 前言 ………………………………………………… 3 Chapitre I 学而第一 ……………………………………………… 7 ChapitreII 为政第二 ……………………………………………… 26 ChapitreIII 八佾第三 ………………………………………………45 ChapitreIV 里任第四 ………………………………………………70 ChapitreV 公冶长第五 …………………………………………… 84 ChapitreVI 雍也第六 ………………………………………………109 ChapitreVII 述而第七 …………………………………………… 135 ChapitreVIII 泰伯第八 …………………………………………… 163 ChapitreIX 子罕第九 ………………………………………………179 ChapitreX 乡党第十 ……………………………………………… 202 ChapitreXI 先进第十一 …………………………………………… 222 ChapitreXII 颜渊第十二 ……………………………………………244 ChapitreXIII 子路第十三 ……………………………………………263 ChapitreXIV 宪问第十四 ………………………………………… 283 ChapitreXV 卫灵公第十五 …………………………………………312 ChapitreXVI 季氏第十六 ………………………………………… 334 ChapitreXVII 阳货第十七 ………………………………………… 347 ChapitreXVIII 微子第十八 …………………………………………366 ChapitreXIX 子张第十九 ………………………………………… 378 ChapitreXX 尧曰第二十 ………………………………………… 393

2/397

快乐的翻译

INTRODUCTION

(Séraphin Couvreur (1835-1919) est un père jésuite. Son dictionnaire chinois classique-français est célèbre et il a traduit un grand nombre d'œuvres littéraires, poétiques ou philosophiques de la Chine ancienne. Sa traduction des Entretiens de Confucius est sensiblement teintée par l'état d'esprit de ce religieux, mais reste fidèle et sobre. Les commentaires de Tchou Hsi montrent l'hagiographie posthume de Maître K'ong. L’avant-propos est du traducteur. ) Ce livre contient les enseignements de Confucius, les questions et les réponses qui ont été faites sur l’étude de la sagesse et le gouvernement de l’État dans les entretiens du Maître avec ses disciples, avec les princes et les ministres de son temps, et qui ont été écrites par ses disciples. Voilà pourquoi ce recueil est intitulé littéralement « Explications et Réponses ». Le Maître K’oung était de la principauté de Lou. Son nom de famille était K’oung, son nom propre K’iou et son surnom Tchoung gni. Son père Chou leang Ho avait d’abord épousé une fille de la famille Cheu, qui