user icon

Procedes de traduction

782 mots 4 pages
Montre plus
Procedes de traduction
Alina Kaplonova
PROCÉDÉS DE TRADUCTION
|№ |Procédé |Définition |Exemple |
|1. |L’emprunt |Procédé, consistant à ne pas traduire et à laisser tel |À l'entreprise qui rencontre des difficultés |
| | |quel un mot ou une expression de la langue de départ |économiques le régime du chômage partiel peut être |
| | |dans la langue d’arrivée. |appliqué exclusivement en cas de force majeure. – |
| | | |Система часткової зайнятості може застосовуватися на|
| | | |підприємстві, яке відчуває економічні труднощі, |
| | | |тільки у разі форс-мажору. |
| | | |Allons au restaurant! – Ходімо в ресторан! |
|2. |Le calque |Procédé qui traduit littéralement le mot ou |Il m’a écrit ses excuses à la forme du vers libre. –|
| | |l’expression de la langue de départ. C’est une «copie» |Він написав свої вибачення у формі верлібру.= |
| | |de l’original, un emprunt qui a été traduit. |le Groupe d’Etats contre la Corruption – Група |
| | | |держав проти корупції |
|3. |La traduction littéral |Procédé qui consiste à traduire la langue source mot à

en relation

  • E22 bac pro service
    847 mots | 4 pages

    à savoir un petit restaurant Corse dans les ruelles du centre ville de Cassis nommé « Saveurs Latines ». Cette S.A.R.L dispose un petit effectif, avec deux cuisiniers et un responsable de salle (le Patron). Ce restaurant peut accueillir une trentaine de personnes à l’intérieur et autant en terrasse. Nous pouvons y manger du jeudi au lundi midi et soir.….

    montre plus
  • Traduction
    392 mots | 2 pages

    Énergie éolienne C'est au tour de l'ouest de l'Ecosse de s'enrichir de l'énergie Dans les Highlands écossais, une sorte de ruée vers l'or est en marche. Collines dénudées sur lesquelles les éleveurs de moutons consument quelques centaines de livres pourrait soudainement valoir une fortune que les parcs éoliens. De la côte ouest, les propriétaires qui ont regardé l'est de l'Ecosse s'enrichir avec de l'huile, maintenant ils ont la chance d'en profiter Grande-Bretagne utilise moins d'énergie renouvelables que n'importe quel autre pays européen riche.….

    montre plus
  • Traduction
    535 mots | 3 pages

    TRADUCTION CREDIT SUISSE ADVERTISEMENT ce document, probablement tirée d'un magazine financier, est une publicité pour le Credit Suisse. la cible probable est le lecteur type de magazines financiers, qui sont intéressés par les questions d'argent. la publicité est pour une banque suisse. La Suisse est l'un des centres bancaires traditionnelles du monde. Beaucoup de gens riches ont des comptes là-bas.….

    montre plus
  • Aaaazer
    270 mots | 2 pages

    Ils se plantent devant tel ou tel menu, décliné en plusieurs langues, grimacent, puis courent à l’établissement suivant. Il est peut-être temps d’y aller…Alors que je m’apprêté à rentré dans le restaurant, une ombre m’enveloppe brusquement. Je lève la tête : c’est mon père : «Viens on mange dans ce restaurant, il parait plutôt bon. » C’est machinalement, que je pousse la porte de « Chez Pablo ». Il y a déjà du monde, et une odeur de poisson grillée flotte dans la salle.….

    montre plus
  • Acrc : magasin alinea
    1889 mots | 8 pages

    I) L’ENVIRONNEMENT DE L’UNITE COMMERCIALE 1) ACTIVITE L’unité commerciale dans laquelle j’ai effectué ma formation est le magasin ALINEA à Aubagne. J’étais basée dans le rayon meuble cuisine. Il s’agit d’une succursale, les magasins ALINEA sont en réseau intégré.….

    montre plus
  • Traduction
    1141 mots | 5 pages

    Jonas vit dans un monde sous contrôle, où tous les problèmes ont été résolus. Le passeur lui seul détient le souvenir de la vraie douleur et le plaisir de la vie, et il doit les transmettre à quelqu'un. Quand il aura 12 ans, Jonas est distingué pour être cette personne.….

    montre plus
  • Caviste positif
    998 mots | 4 pages

    C : Pour le consommer V : Très bien, est-ce que vous connaissez le menu ? C : Alors… le menu … Euh…En entrée, je ne sais plus… Ah si, en plat de résistance, je sais qu’il y a une épaule d’agneau avec des haricots blancs. V : Très bien, combien de personnes serez-vous? C :….

    montre plus
  • Question sur le corpus 2008 washington serie-s es
    622 mots | 3 pages

    Question 2 • Tous ces textes portent comme titre le nom d’un objet banal ou d’une réalité quotidienne : deux éléments de cuisine (« Le Verre », « Le chiffon »), un élément de la maison (« Les fenêtres »), un commerce (« Quincaillerie ») et une fleur : «….

    montre plus
  • Fiche de Situation 1
    571 mots | 3 pages

    Je vais aussi chercher des assiettes quand on en manque car la cuisine ne possède pas de passe-plats chaud. 5 ③ La description de la situation professionnelle ¤ Je devais….

    montre plus
  • Traduction
    556 mots | 3 pages

    Depuis les années 30 la discrimination sexuelle Act est entré en vigueur il y a eu beaucoup de changements positifs pour les femmes au travail. Mais certains problèmes persistent obstinément. L'Equal Opportunities Commission estime qu'il est temps pour un débat plus large, de trouver une approche plus moderne qui fonctionne mieux pour les individus et pour les employeurs et en particulier les lois qui peuvent aider à prévenir la discrimination plutôt que, comme aujourd'hui, uniquement en s'appuyant sur des lois qui mettent la discrimination juste après il se produit. Près de la moitié des femmes enceintes face à une certaine discrimination forment au travail. Nous avons un écart de rémunération persistant de 17,1 pour cent pour les femmes et une choquante….

    montre plus
  • dossier E22 pole 1 bac pro cuisine
    791 mots | 4 pages

    BACCALAURÉAT PROFESSIONNEL Cuisine & Commercialisation Services en Restauration Académie Cachet établissement Épreuve E22 – Présentation du dossier professionnel Fiche bilan de compétences N°1 Nom et prénom du candidat : Classe : Date, période : Baccalauréat professionnel :  Cuisine  Commercialisation et Services en Restauration Choix de la compétence opérationnelle décrite : Pôle Compétences Compétence opérationnelles pôle 1 C1-3 Cuisiner. C1-3.7 Optimiser la production.….

    montre plus
  • Anthologie de fables
    3152 mots | 13 pages

    A l'heure dite, il courut au logis
 De la Cigogne son hôtesse ;
 Loua très fort la politesse ; Trouva le dîner cuit à point :
 Bon appétit surtout ; Renards n'en manquent point. 
 Il se réjouissait à l'odeur de la viande
 Mise en menus morceaux, et qu'il croyait friande. 
 On servit, pour l'embarrasser,
 En un vase à long col et d'étroite embouchure. Le bec de la Cigogne y pouvait bien passer ;
 Mais le museau du sire était d'autre mesure.….

    montre plus
  • Traduction
    3059 mots | 13 pages

    De la nécessité de revoir le Titre II de la Constitution sur "Les Belges et leurs droits" par Jan Velaers Professeur ordinaire à l'université d'Anvers Assesseur au Conseil d'Etat, chambre législation. 1. Celui qui, à l'occasion du 175ieme anniversaire de la Belgique, réfléchit au contenu actuel de la Constitution, doit naturellement aussi se pencher sur le Titre II de notre Constitution.….

    montre plus
  • Français
    1529 mots | 7 pages

    (standard) en demandant l’Espace Lenoir, auprès de M. DAUVIN Stéphane, chef de Travaux. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations. L’équipe de l’Espace Lenoir NB : Nos menus sont susceptibles de modifications en fonction de la progression de nos élèves. DÎNER Vendredi Soir 22 € (boissons non comprises), sauf les menus à thème (28€) Vendredi 22 janvier 02 octobre Amuse Bouche Variations autour de la sole Pièce de veau aux Girolles Pommes Fondantes, Purée de Crosnes au cumin Ananas Rôti sauce Vanille, Crème Glacée Coco   Vendredi 12 mars Amuse Bouche Salade Landaise et Déclinaison de Canard Coq….

    montre plus
  • Piece de théâtre espagnol
    392 mots | 2 pages

    Pièce de théâtre Kilian - Léa - Lamine – Adrien -Salut, je m'appelle Antonio, l'inspecteur de la consommation pour le guide Michelin. -Mon nom est Fernando, l'assistant Antonio. - (Surpris de l’arrivée des inspecteurs) Bonjour messieurs, bienvenue au « Lassdegue », Suivez-moi s’il vous plaît !….

    montre plus