Translation assignement 1
Phase II du Complexe Lebourneuf : un projet qui a du souffle
Le complexe Lebourgneuf a entamé sa deuxième phase ce printemps, ce qui permettra d’ajouter 140 000 pieds carrés d’espace pour des commerces, des bureaux et des entrepôts. De plus, ce nouvel immeuble de 5 étages comportera en plus de 3 vastes salles de conférence, un amphithéâtre accessible aux locataires le jour, et le soir venu, au grand public puisqu’il offrira une programmation culturelle et musicale. Une passerelle élégante permettra au millier de locataires de circuler entre les deux immeubles tandis que l’abribus sera intégré au hall du complexe.
Phase II of the Lebourneuf (sic) Complex: an inspiring project
The Lebourgneuf complex started its second phase this spring, which will offer 140 000 square feet of space for businesses, offices and warehouses. Furthermore, this new building of five stories will contain, in addition to three vast conference rooms, an auditorium available to the tenants during the day, and when the evening comes, to the general public, since it will offer a cultural and musical program. An elegant gateway will allow the thousands of tenants to circulate between the two buildings, while the bus shelter will be built in the complex’s hall.
Projet d’une tour d’habitation adjacente à la bibliothèque Gabrielle-Roy
La Ville de Québec et la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), copropriétaire de la bibliothèque Gabrielle-Roy, auraient conclu une entente pour privilégier l’habitation plutôt que des espaces à bureaux d’un futur immeuble adjacent au complexe Jacques-Cartier dans Saint-Roch. Ce nouvel immeuble, dont le rez-de-chaussée commercial permettrait de compléter la trame urbaine de la rue St-Joseph, abriterait dans ses étages supérieurs des unités d’habitation. De plus, la Ville de Québec pourrait permettre un édifice excédant les 8 étages actuellement autorisés afin de faire le plein de nouveaux résidents pour le centre-ville. Pour