Lexicalisation

» (Anthony). Anthony évoque alors l’usage de la combinatoire (« […] et bah j’essaye de les rassembler »). Marie précise que la technique graphophonétique a ses limites, il importe selon elle d’être attentif à la totalité du mot pour éviter une lexicalisation hâtive. Elle s’appuie sur un des mots inscrits sur nos feuilles pour citer un exemple : « […] mais dans entretien, le "e-n" à la fin, il chante pas, je fais, ça fait "en" parce que à chaque fois sur le tableau, il y avait "en", "en", ça fait "en"

nombre d’éléments morpho-phonologiques sont produits différemment143 par les trois locutrices que ce soit en arabe dialectal ou en français. Par ailleurs, se pose le problème du morphème lié ; dans le cas des unités en arabe dialectal il s’agit de lexicalisation et de figement. C’est la raison pour laquelle nous avons transcrit certains termes en regroupant plusieurs items en bloc (déterminant, marques de déclinaisons qui contiennent le sujet et l’objet, les démonstratifs, les possessifs, etc.). Certains

nombre d’éléments morpho-phonologiques sont produits différemment143 par les trois locutrices que ce soit en arabe dialectal ou en français. Par ailleurs, se pose le problème du morphème lié ; dans le cas des unités en arabe dialectal il s’agit de lexicalisation et de figement. C’est la raison pour laquelle nous avons transcrit certains termes en regroupant plusieurs items en bloc (déterminant, marques de déclinaisons qui contiennent le sujet et l’objet, les démonstratifs, les possessifs, etc.). Certains

élèves que : - le pluriel du premier nom disparaît (emploi de type adjectival) ; 56 pourra organiser cette phase sous forme de table ronde afin de favoriser l’interaction. - plusieurs orthographes possibles (en fonction du degré de lexicalisation) : attaché, avec ou sans trait d’union. Expressing ability 2 a. An iPod enables you to listen… b. With a microwave oven, you can cook… c. Some cell phones allow you to send text messages… d. It is possible to produce electricity…

idoles fondues : il les broya & en repandit les debris sur les tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié" II. XXXIV. 4. (f° 341 ; Chroniques, tome XVIII, XXXIV,4, p. 160.) Ces extraits sont à lire avec le passage de Salammbô où apparaît une lexicalisation, une acclimatation progressive du nom propre étranger au nom commun français: "C'étaient les Baalim chananéens, dédoublements du Baal suprême, qui retournaient vers leur principe, pour s'humilier devant sa force et s'anéantir devant sa splendeur