Vidame

L'étendue et la clairvoyance contenues dans cette manière de voir le frappèrent tellement, qu'il ne me demanda plus la permission de me serrer les mains ; mais il m'assura qu'il devait le faire autrement. Il me les serra en effet de nouveau. Nous vidâmes la bouteille, et M. Pumblechook s'engagea à vingt reprises CHAPITRE XIX. 167 Les Grandes Espérances différentes à avoir l'oeil sur Joseph, je ne sais pas quel oeil, et à me rendre des services aussi efficaces que constants, je ne sais pas

v našem denním tisku přepisován mnoha způsoby: Al-Kaida, Al Kaida, Al-Kajda, Al Kajda, Al-Káida, Al-Kaída, Al-kajdá, al-Kajdá, al-Kaidá, El Kaida ... Rozkolísané je užití spojovníku, velkého písmena, kvantity, střídání i ' j. Obdobně nejednotný přepis vídáme i v dalších případech ' např. v názvu organizace Al Fatah, Al-Fatah, al-Fatáh, al-Fattáh; poměrně ustálený bývá způsob psaní názvů deníků a týdeníků (velké počáteční písmeno, spojovník): Al-Haját, Al-Ahrám, Al-Baas. Přepis arabských jmen do češtiny