1_EtudesRomanesDeBrno_18-1987-1_11 - Copie - Copie - Copie
1394 mots
6 pages
82Bogumil Skoczynski: Analyse phonétique et thématique de quelques poèmes choisis de
Leconte de Lisle. Poznan, Wydawnictwo naukowe Universitetu im. Adama Mickiewicza
1983, 184 p.
Le mérite incontestable du livre de M . Skoczynski consiste dans sa contribution à l'examen de la spécificité du texte littéraire, à savoir de la fonction poétique, étudiée au moyen des méthodes élaborées par la linguistique structurale, en l'occurrence par la phonologie et la sémiologie, donc des méthodes dont le souci principal est l'exactitude et l'objectivité. Cette approche rationnelle coïncide avec le choix des textes analysés: en effet, les neuf poésies du maître des Parnassiens, tirées aussi bien de ses Poèmes Antiques (1) que des
Poèmes Barbares (3) et des Poèmes Tragiques (5), traduisent une méthode créatrice o ù l'émotion et l'imagination obéissent à un agencement rationnel des éléments constitutifs du texte.
Le travail d'analyse est réparti en deux chapitres bien distincts. L'un est consacré à l'étude des structures phonétiques o ù l'auteur cherche à appliquer la méthode mise au point par Roman Jakobson. Dans l'autre, il développe les possibilités que lui offre l'analyse sémique de T. A . Van Dijk et de Bernard Pottier. L a justification de la conjonction des deux approches découlerait, au dire de l'auteur, de l'impuissance de l'analyse phonétique à expliquer, à elle seule, la production de l'émotion esthétique chez le lecteur et, d'autre part, «d'un grand émiettement de Vanalyse structurale apportant une foule de menues remarques qui supportent mal les efforts des chercheurs d'en venir aux conclusions générales*
L a cohérence dans l'interprétation du sens du texte serait donc le fruit des efforts conjugués des deux types d'analyse et qui se' rejoignent dans la perspective du lecteur. Ce dernier concept, qui vient coiffer les prémisses théoriques du travail de M . Skoczynski, nous paraît toutefois superflu dans la mesure o ù il s'agit d'un instrument