Acte Premier
Scène 3 (Réécrite)
Pyrrhus, Phoenix

Phoenix
Alors comme ça, vous l’incitez à retourner auprès de sa maîtresse ? Mais enfin, qu’est-ce qui vous passe par la tête, Monsieur ?
Pyrrhus
Vous savez, cela fait longtemps qu’il a des sentiments pour cette femme. Il en a toujours eu. Elle en a eu aussi. On ne sait pas si elle était vraiment sincère avec lui. Il ne s’en est pas sorti indemne de cette relation…
Phoenix
Mais imaginez un seul instant, Monsieur, que cette femme change d’avis à son sujet, qu’il fasse des efforts pour lui donner ce qu’elle recherche chez un homme et qu’il y parvienne finalement, qu’elle accepte de lui donner une seconde chance et de changer ses attentes, vous ne vous en voudrez pas ?
Pyrrhus
Non ! Qu’ils soient à deux, qu’ils s’aiment comme bon leur semblera, j’en serai soulagé ! Qu’il l’emmène là où il le voudra et qu’ils emménagent ensemble si ça leur plaisent, je n’en ai plus rien à faire d’eux ! Et d’elle en particulier ! Je ne veux plus avoir affaire à elle, elle ne m’a causé que des problèmes ! Je n’en veux plus !
Phoenix
Voyons Monsieur, calmez-vous… Ne vous mettez pas dans un état pareil pour cette femme, elle n’en vaut vraiment pas la peine… Ne pensez-vous pas ?
Pyrrhus
Soit… Vous avez sûrement raison d’après ce que vous savez mais vous ne pouvez pas vraiment comprendre mon amertume, je vous l’expliquerai en détails une prochaine fois… Allons-y maintenant.

Acte Premier
Scène 3 (Originale)
Pyrrhus, Phoenix

Phoenix
Ainsi vous l’envoyez aux pieds de sa maîtresse ?
Pyrrhus
On dit qu’il a longtemps brûlé pour la princesse.
Phoenix
Mais si ce feu, Seigneur, vient à se rallumer, S’il lui rendait son cœur, s’il s’en faisait aimer !
Pyrrhus
Ah ! qu’ils s’aiment, Phoenix, j’y consens. Qu’elle parte. Que charmés l’un de l’autre, ils retournent à Sparte. Tous nos ports sont ouverts et pour elle et pour lui. Qu’elle m’épargnerait de contrainte