LE CHANGEMENT DE POINT DE VUE
* Comment changer le point de vue d’un texte narratif ?
Transposer un texte narratif en changeant de point de vue, c’est raconter la même histoire, mais vue par une autre personne.
Vous devez alors respecter les temps et les lieux ; les événements (même s’ils sont perçus différemment) ; l’identité et le rôle des personnages ; apporter des modifications sur l’angle de vue, sur l’importance accordée aux événements, sur les émotions et les sentiments des personnages.
La victime d’une avalanche raconte :

À la tombée de la nuit, j’ai vu une énorme masse blanche descendre de la crête nord et dévaler la pente : on aurait dit une vague venue du ciel ; j’avais l’impression que la montagne allait m’engloutir. Effrayée, j’ai cru que ma dernière heure était arrivée. Un grondement sourd…, la lueur d’une lampe torche…, puis plus rien… Je me suis réveillée sur un brancard.
Le sauveteur raconte :

À la tombée de la nuit, nous avons senti venir l’avalanche de poudreuse qui menaçait depuis quelques heures. Nous savions qu’il y avait des alpinistes en danger. Avant même que la montagne se mette à gronder, j’ai saisi ma lampe torche et me suis élancé à ski vers la piste qui descend de la crête nord. J’ai très vite vu où était la cordée et, au moment même où la neige allait les engloutir, j’ai agrippé la jeune femme et l’ai couchée sur un brancard : elle était évanouie, mais vivante !
*Comment changer le point de vue d’un texte descriptif ?
Changer le point de vue d’une description, c’est décrire le même lieu, le même personnage, le même objet, mais d’un autre angle de vue (placé différemment), parfois en exprimant d’autres émotions, d’autres sentiments.
Vous devez : respecter les éléments ou composantes du lieu, de la personne, de l’objet ; apporter des modifications sur l’angle de vue, sur les émotions et les sentiments provoqués (ou les supprimer pour prendre un ton objectif).
La ville de New York vue par un touriste du haut d’un gratte-ciel : Le