Les emprunt lexicaux des langues slaves en francais
3385 mots
14 pages
Les langues slaves sont des langues indo-européennes, du groupe balto-slave, que plusieurs linguistes placent dans deux groupes séparés : les langues baltes et les langues slaves. Les langues slaves forment un groupe de langues important dont les locuteurs se situent majoritairement en Europe de l'Est et en Asie centrale.Classification
Le groupe des langues slaves se décompose en trois familles de langues : orientale, occidentale et méridionale. • Famille orientale o russe o biélorusse (ou biélorussien ou biélarussien ou russe blanc) o ruthène ou russine (langue ausbau, plusieurs variantes en Pologne, Ukraine, Slovaquie, Bosnie, Croatie, Serbie) o ukrainien • Famille occidentale o polonais o tchèque o slovaque o sorabe ▪ haut-sorabe ▪ bas-sorabe ou lusacien o cachoube ou kachoube o polabe o slovince ou vieux-poméranien o silésien • Famille méridionale o serbo-croate ▪ bosnien ▪ bosniaque ▪ croate ▪ monténégrin ▪ serbe o bulgare ▪ macédonien o slovène
La division tripartie des langues slaves ne tient pas compte des dialectes parlés dans chaque langue. Certains d'entre eux, considérés comme des dialectes transitionnels ou, à l'image du suržyk ou du balachka, des idiomes hybrides, font souvent le pont entre ces langues en offrant des similitudes qui n'existent pas lorsque l'on compare les langues écrites. Il existe cependant suffisamment de différences entre les nombreux dialectes et langues slaves pour rendre parfois difficile la communication entre Slaves de nationalités différentes, sans pour autant la rendre impossible. À l'intérieur d'une même langue slave, les dialectes peuvent varier relativement peu, comme dans le russe, ou beaucoup plus, comme dans le slovène. Les