Les emprunt lexicaux des langues slaves en francais

Pages: 14 (3385 mots) Publié le: 30 décembre 2011
Les langues slaves sont des langues indo-européennes, du groupe balto-slave, que plusieurs linguistes placent dans deux groupes séparés : les langues baltes et les langues slaves. Les langues slaves forment un groupe de langues important dont les locuteurs se situent majoritairement en Europe de l'Est et en Asie centrale.

Classification
Le groupe des langues slaves se décompose en troisfamilles de langues : orientale, occidentale et méridionale.
• Famille orientale
o russe
o biélorusse (ou biélorussien ou biélarussien ou russe blanc)
o ruthène ou russine (langue ausbau, plusieurs variantes en Pologne, Ukraine, Slovaquie, Bosnie, Croatie, Serbie)
o ukrainien
• Famille occidentale
o polonais
o tchèque
oslovaque
o sorabe
▪ haut-sorabe
▪ bas-sorabe ou lusacien
o cachoube ou kachoube
o polabe
o slovince ou vieux-poméranien
o silésien
• Famille méridionale
o serbo-croate
▪ bosnien
▪ bosniaque
▪ croate
▪ monténégrin
▪ serbeo bulgare
▪ macédonien
o slovène
La division tripartie des langues slaves ne tient pas compte des dialectes parlés dans chaque langue. Certains d'entre eux, considérés comme des dialectes transitionnels ou, à l'image du suržyk ou du balachka, des idiomes hybrides, font souvent le pont entre ces langues en offrant des similitudes qui n'existent pas lorsque l'oncompare les langues écrites. Il existe cependant suffisamment de différences entre les nombreux dialectes et langues slaves pour rendre parfois difficile la communication entre Slaves de nationalités différentes, sans pour autant la rendre impossible. À l'intérieur d'une même langue slave, les dialectes peuvent varier relativement peu, comme dans le russe, ou beaucoup plus, comme dans le slovène. Lesmédias modernes ont toutefois contribué à réduire les différences dans l'ensemble des langues slaves.
Mots français d'emprunt d'origine russe

A

• agit-prop, (substantif féminin) invariable, XXe; calque du russe – signifiant « agitation et propagande politique (de nature marxiste)
• aoul, (s. m.), mot russe; du turc.
• apparatchik, (s. m.), 1965; mot russe[1] ayant 3significations : 1.(polit.) Membre influent du partie communiste soviétique, (par extension) Homme d ‘appareil (d’un partie quelconque). , 2. (péjoratif) Homme, femme d’appareil, servile et carriériste.
• archine, (substantif féminin), mot russe archin; du turc[2].
• artel, (s. m.), mot russe signifiant « confrérie d'artisans »
• ataman, (s. m.), mot russe; du turc ; on dit aussi ( ( « hetman –chef élu des clans cosaques, à l’époque de leur indépendance »)

B

• balalaïka, (s. f.), 1768; mot russe[1] signifiant « instrument de musique russe à cordes pincées comprenat un manche et une caisse triangulaire ».
• barine, mot russe signifiant « seigneur » : employé dans la Russie tsariste pour s'adresser à quelqu'un afin de lui manifester son respect[2].
• barzoï, (s. m.),v. 1932; mot russe signifiant « lévrier »[1].
• bélouga ou béluga, (s. m.), 1575; mot russe bieluga[1] signifiant 1. Mammifère cétacé aussi appelé baleine blanche, qui vit dans les eaux arctiques (monodontidés), apparenté au dauphin. — Région. En Bretagne, Dauphin ou gros poisson. 2. (mil. XXe)  Poisson des mers Noire et Caspienne, espèce d'esturgeon. Caviar de bélouga. — Ce caviar, le plusrare et le plus apprécié. ; 3. (1943)  Petit yacht de croisière.
• blini, (s. m.), 1883; mot russe blin[2] signifiant « Petite crêpe très épaisse, d'origine russe, servie chaude avec le caviar, le poisson fumé. »
• bolchevik ou bolchevique, (adj. et s.), 1903; mot russe bolchevik. [2] signifiant « Qui a rapport au bolchevisme.»
• bortch ou bortsch, (s. m.), 1863; mot russe...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Les emprunts dans la langue polonaise
  • enrichissement lexical français
  • Le français et les langues de France
  • Français langue étrangere
  • Redac Français langue etrangere
  • R2daction français langue étrangère
  • Francais
  • Français langue étranère

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !