Linguistique contrastive
572 mots
3 pages
L'approche contrastive en linguistique 1- Linguistique contrastive : née aux E.Unis à la fin des années 50. Pour aider les étudiants ou les traducteurs à éviter les fautes venant d'un mélange des langues. 2- Mais la linguistique contrastive va prendre en modèle l' anthropologie contrastive qui consiste à comparer les ressemblances et différences entre des groupes sociaux différents. Il faut essayer de trouver des règles générales solides et empiriques (basées sur le réel) Il faut bien séparer les différences/ressemblances qui viennent de l'histoire (= contingence historique) et celles qui sont plus profondes (systématiques) dans les structures des langues. C'est dans ce 2ème sens qu' on parle ici de linguistique contrastive des langues de l'Asie orientale. On va comparer 2 à 2 ces langues. Mais deux obstacles (écueils) sont à éviter : a) En soulignant trop les différences on risque de ne plus voir l'originalité de la langue cible (= langue étudiée) par rapport à l'autre (langue de comparaison) b) La connaissance trop fine de l'une des deux langues fait qu'on risque de transposer sur l'autre des catégories (règles) qui ne sont pas toujours valables pour cette seconde langue. 3- Linguistique contrastive : 2 hypothèses de base : a) toutes les langues trouvent leur origine à une même source : l' homme; Le langage humain a donc une source unique. Il y aura donc une ressemblance fondamentale entre les langues. b) Les systèmes linguistiques (= les langues) sont très nombreuses. Mais elles sont limitées parce que les hommes qui les inventent (qui les parlent) sont eux aussi limités par leur mémoire, leurs perceptions... et aussi parce que les façons d'exprimer, de décrire, de sentir... sont aussi limitées. Il faut donc bien distinguer : Ou bien les différences que l'on trouve dans les deux langues ne sont que deux façons grammaticales différentes de dire la même chose (un Coréen et un Japonais ayant la même vision/ expérience