La pièce de théâtre " YELLOW MOON, la ballade de Leila et Lee" a été écrit par David Greig en 2010. Elle a été mise en scène par Sylvain Bélanger et été présenté à Montréal au théâtre Espace Go. Les acteurs jouant dans cette pièce sont: Stéphanie Demers, Sylvie De Morais, Benoit Drouin-Germain et Monique Spaziani. La narration de cette pièce est assez déroutante au tout début du récit, les répliques s'unissent de plusieurs voix, se coupe pour laisser place au discours d'un personnage. Ce rythme déstabilise les spectateurs qui s'y habitueront après quelques minutes de jeu. Le niveau de langue présent dans cette pièce varie d'un personnage à l'autre. Il passe de populaire à familier, des adolescents au adultes. Le niveau de langue est populaire pour le personnage de Lee. On peut le voir à travers le joual qu'il emploie mais aussi grâce aux anglicismes qui se retrouve ici et là. Par exemple, lorsque Lee parle de faire du "Gros cash sale". Ici on peut remarquer cette expression purement québécoise avec un touche d'anglicisme. Cependant, les autres personnage font preuve d'une qualité de langue plus élevé, mis à part le beau-père de Lee qui est comme celui-ci; peu éduqué. Les femmes ont dans cette pièce un niveau de langue plus élevé par rapport à celui des garçons. Prenons Laila pour exemple, peut-être que celle-ci a un niveau de langue plus élever qu'on peut associer à son niveau d'éducation plus élever que nous connaissons en raison du début de la pièce où il parlait d'elle comme d'une bourgeoise. Grâce à la traduction de Maryse Warda et l'adaptation de Sylvain Bélanger, les répliques ont souvent cette petite tournure québécoise. Cette petite touche qui rend ce récit un peu plus réaliste pour nous et qui nous fait penser que cela c'est passé ici. Même si nous savons qu'à l'origine ce récit prend place en Nouvelle-Écosse. Les acteurs ont tous cet accent québécois, cet accent de chez nous. Les personnages sont à la fois simple et complexe. Je m'explique, la quête