La pratique intertextuelle dans le polar de Yasmina Khadra

Mohamed Boudjaja Doctorant, Université de Sétif

Synergies Algérie n° 4 - 2009 pp. 115-122

Résumé : Le propos de cet article est d’analyser les manifestations de l’intertextualité dans les romans policiers de Yasmina Khadra. A partir d’un repérage des différentes pratiques de l’intertexte présentes dans ses ouvrages, l’analyse permettra de voir l’effet apporté par l’intertextualité sur le plan de l’esthétique et de la réception et montrera que la présence d’intertextes dans le roman, comme une marque de littérarité ou attribut de la création littéraire, suggère avant tout la richesse intrinsèque à l’hybridité culturelle et libère le roman des carcans de la paralittérature. Mots-clés : Roman policier, intertextualité, Algérie, esthétique, référence, citation.

Abstract: The present article aims at analyzing the intertextual manifestations in the detective novels written by Yasmina Khadra. With reference to the different practices of the intertext presented in his texts, the analysis will enable us to see the effect of intertextuality at the aesthetic and reception levels, and will show us that the presence of the intertext in the novel, as an attribute of Literary creation, suggests, first of all, an intrinsic richness of cultural hybrid and frees the novel from any paraliterary restraints. Keywords: detective novel, intextuality, Algeria, aesthetics, reference, citation.

.‫اﻟﻣﻠﺧص : ﯾﺑﺗﻐﻰ ھذا اﻟﻣﻘﺎل ﺗﺟﻠﯾﺎت ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻧﺎص ﻓﻰ اﻟرواﯾﺎت اﻟﺑوﻟﯾﺳﯾﺔ ﻟﻠﻛﺎﺗب اﻟﺟزاﺋري ﯾﺳﻣﯾﻧﺔ ﺧﺿراء‬ ‫اﻧطﻼﻗﺎ ﻣن ﻛﺷف ﻟﻣﺧﺗﻠف ﻣظﺎھر اﻟﺗﻧﺎص اﻟﻣﺎﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﻧﺻوﺻﮫ ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻧﺎ اﻟﺗﺣﻠﯾل ﺑﺎﻟوﻗوف ﻋﻠﻰ اﻷﺛر اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻋن ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻧﺎص ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﺟﻣﺎﻟﻲ و ﻛذا ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل و اﻟﺗﻠﻘﻲ ﻛﻣﺎ ﯾظﮭر ﻟﻧﺎ ﺑﺎن ﺣﺿور اﻟﺗﻧﺎص ﻓﻰ اﻟرواﯾﺔ ﯾﻌد ﻋﻼﻣﺔ أدﺑﯾﺔ أو ﺧﺎﺻﯾﺔ ﻟﻺﺑداع‬ .‫اﻷدﺑﻲ. اﻧﮫ ﯾوﺣﻰ ﻗﺑل ﻛل ﺷﻲء ﺑﻣدى اﻟﻐﻧﻰ اﻟﺟوھري ﻟﻠﺗﮭﺟﯾن اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ و ﯾﺣرر ﺑﮭذا اﻟرواﯾﺔ ﻣن ﻗواﻟب اﻷدب اﻟﻣوازى‬ .‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻔﺘﺎﺣﯿﺔ : اﻟرواﯾﺎت اﻟﺑوﻟﯾﺳﯾﺔ، اﻟﺗﻧﺎص، اﻟﺟزاﺋر، اﻟﺟﻣﺎﻟﯾﺔ،اﻟﻣرﺟﻌﯾﺔ، اﻻﻗﺗﺑﺎس‬

Les