Cher Lecteur,

La souffrance est le thème que nous avons choisi, et que nous allons aborder dans cette anthologie. Tout d'abord qu'est-ce que " la souffrance " au sens propre du terme ? Bien que la souffrance puisse être physique, nous nous pencherons plus amplement sur la souffrance morale. Sa caractérisation est souvent simple, définie par ses synonymes comme étant une douleur, affliction, torture, tourment etc.

D'une façon générale, la souffrance est souvent mal perçue, tabou et honteuse, nos mœurs ne nous permettent pas d'en parler. Néanmoins elle n'est pas moins ressentie par les gens dans chaque épreuve de la vie. Ainsi, il est arrivé dans l'histoire de la poésie, que certains artistes se penchent à leurs façons sur le sujet. Par exemple, Charles Baudelaire fut l'un des premiers à oser mettre en scène la souffrance en poésie, par le biais du décadentisme, un mouvement littéraire très controversé qui apparut à la fin du XIXème siècle, qui se caractérisait par le dégoût des réalités banales, recherchant des sensations rares, et mélangeant ignominie et sublimité.

C'est pour cela, que nous avons décidé de traduire notre thème sur la souffrance par l'œuvre principal de Charles Baudelaire Les Fleurs Du Mal qui par son titre, met en scène le mouvement littéraire qui l'inspira tant. " Les Fleurs " qui représentent la beauté, l'élégance et le raffinement, font opposition à l'ignominie, la bassesse et la vilenie du " Mal ". L'artiste nous met donc au courant par le titre de son œuvre, que le sujet principal de son recueil de poèmes, sera un mélange entre beauté et horreur.

Ainsi l’auteur nous plonge dans un univers sombre et mystérieux, qui au fil des poèmes nous laissera une impression mystique.

Nous avons donc décidé de vous faire découvrir de nombreux poèmes traduisant le sentiment de souffrance à travers la merveilleuse œuvre de Charles Baudelaire.

Tout d’abord, notre premier poème choisi fut «