Translations
4881 mots
20 pages
Translation : commerce in action1) Qui s’est chargé de l’emballage et du transport de ces marchandises ?
Who’s in charge of packaging and transport of these goods?
2) Ce grossiste aurait dû disposer ses rayons autrement. Il aurait vendu plus.
This wholesaler should have laid his aisles differently. He would have sold more.
3) Il n’aurait pas dû exposer ces marchandises démodées devant/derrière/à côté des caisses.
He shouldn’t have exposed these obsolete goods in front of/behind/next to the cash-out desks.
4) Ce commerçant aurait dû te faire payer moins pour ces œufs non frais.
This shopkeeper should have made you pay less for these decay/stale eggs.
5) I’m convinced this unreliable salesman overcharged me.
Je suis convaincu que ce vendeur peu fiable m’a fait payer trop cher.
6) No smoking on the premises.
On ne fume pas dans les locaux.
7) Si ce détaillant avait su que ses frais généraux augmenteraient aussi vite, il vous aurait fait payer deux fois plus.
If this retailer had known that his overheads would rose as fast, he would make you pay twice as much.
8) Si vous réglez vos factures immédiatement, vous aurez droit à une réduction.
If you settled your bills promptly, you’ll get a discount.
9) A quel détaillant as-tu acheté ces appareils ménagers ?
From which retailer have you bought these household appliances?
10) Vous auriez dû vous installer dans la banlieue, vous auriez eu des clients plus riches et vous auriez eu plus de place pour construire un entrepôt plus grand.
You should have settled yourself in the suburb, you would have richer customers and you would have more places to build a bigger warehouse.
11) Donne-lui des conseils. Il aimerait agrandir sa société. Il voudrait s’établir soit dans la banlieue de Paris soit dans le sud de la France.
Give him some advices. He would like to expand his company. He would like to establish himself either in the suburb of Paris or in the south of France.
12) He can’t help picking up snacks and