34 Lettres Persanes 34

Université de Bourgogne Lettres Modernes Jacques Poirier Mémoire de Maîtrise 05.08.2002 Johannes Gutenberg Universität Mainz Romanistik : Französisch Prof. Dr. Klaus Ley Magisterarbeit L’humour dans l’œuvre de Jean-Philippe Toussaint Patricia Frech Ulrichstr. 41 72764 Reutlingen patricia.frech@gmx.de Semestre 10 Lettres Modernes / Romanistik Anglais / Anglistik ; Littérature Comparée / Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaften. 2 Table Remerciements ...............

Louis le Germanique et de Charles le Chauve, les Serments de Strasbourg devaient pouvoir être compris par l’ensemble des guerriers. Or, en cette période du haut Moyen Âge, le latin, maîtrisé par la seule élite lettrée des clercs, était pour eux lettre morte. Les deux populations ne parlant pas la même langue, le texte donna d’ailleurs lieu à deux versions linguistiques, une en roman (ancien français) et une en tudesque (ancêtre de l’allemand). Mais il y a plus : il semble que, créateurs d’une

un ange la pose. Elle sommeille emmi les pervenches, Comme en une chapelle aux dimanches. Ses cheveux sont couleur de la cendre, Son cercueil, on vient de le descendre. Et ses beaux yeux verts que la mort fausse Feront un clair de lune en sa fosse. 34 Thème sentimental Je t’ai vue un soir me sourire Dans la planète des Bergers ; Tu descendais à pas légers Du seuil d’un château de porphyre. Et ton œil de diamant rare Éblouissait le règne astral. Femme, depuis, par mont ou val, Femme, beau marbre

divise en de nombreux sous-genres : – roman psychologique (importance des caractères) ; – historique (cadre d’une époque réelle) ; – régionaliste (cadre local typé) ; – fantastique (qui introduit le surnaturel dans le monde réel) ; – épistolaire (par lettres) ; – policier, d’aventures, de science-fiction, etc. • La nouvelle et le conte sont des formes narratives brèves. La nouvelle vise plutôt la vraisemblance mais peut être fantastique ; le conte (merveilleux, fantastique, philosophique...) ne recherche

France) Décès 30 mai 1778 (à 83 ans) Paris Langue d'écriture Français Mouvement Philosophie des Lumières Genres Roman, conte, théâtre, essai Œuvres principales Candide ou l’Optimisme (1759) L’Ingénu (1767) Zadig ou la Destinée (1748) Lettres philosophiques (1734) Dictionnaire philosophique (1764) Compléments Intervenu dans différentes affaires judiciaires dont l’affaire Calas (1762), l’affaire Sirven (1764) et l’affaire du chevalier de La Barre (1766) Entré au Panthéon en 1791 modifier

sources grecques marque la fin de la suprématie arabe. A partir de la chute de Constantinople et le début des ottomans la langue turque devient langue administrative (en effet, dans les provinces arabes la langue administrative était l’ottoman), le persan une langue de culture et la langue arabe celle du Coran. Au XIXème , époque de la nahda, on assiste à la renaissance de la langue arabe. II. La prédication et la dépendance Les relations qui lient les mots se retrouvent dans toutes les langues :

ءاروشاع‬: le dix du mois de muharram. Journée de jeûne de l'islam calquée sur le jeûne juif de Yom Kippour, au dixième jour du septième mois. Le chiisme y ajoute la commémoration du massacre de l'imam Husayn. • Adab, ʾadab (ʾadab) ‫ بَدَأ‬: belles lettres, politesse, courtoisie ; • Adhan, ʾaḏān (’adhân) ‫ ناذأ‬: appel à la prière ; • ʿAdl, ʿadl (‘adl) ‫ لدع‬: justice ; • Ahl al-Bayt, ʾahl al-bayt ('Ahl al-Bayt) ‫( تيبلا لهأ‬ahl : peuple, gens; bayt : maison) : les gens de la maison, membres de la famille

Antonio GRAMSCI LETTRES DE LA PRISON (Traduit de l’Italien par Jean Noaro) Lettres écrites entre 1926-1937 Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 2 Cette édition électronique a été réalisée par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi à partir de : Antonio Gramsci LETTRES DE LA PRISON Une édition électronique réalisée à partir du livre Lettres de la prison. Traduit de l’Italien par Jean Noaro, 1953. Préface de Palmiro

................................... 30 1.2.2 Quelle version du web avez-vous ? ......................................................... 33 1.2.3 Web sémantique ..................................................................................... 34 1.3 Les pollutions informationnelles ....................................................................... 40 1.3.1 Un risque écologique de la communication ............................................ 40 1.3.2 Surcharge cognitive ............

linguistiques et p. 22 extra-linguistiques dans le processus de traduction 2.3 La base de connaissances du traducteur 2.3.1 Le manque de connaissances spécialisées : la formation du traducteur I p. 32 p. 32 2.3.2 Le manque de connaissances du traducteur p. 34 et les spécificités du texte technique 2.4 L’acquisition des connaissances 2.4.1 Les sources p. 39 p. 41 2.4.1.1 Les sources textuelles (traditionnelles p. 41 et électroniques) 2.4.1.2 Les sources personnelles du p. 43 traducteur (l’archivage des