Analyse Traductologique Du Texte Publicitaire

Leonetto Cappiello, etc. Avec la radio, la publicité exploite le répertoire de la chanson et met au point l'association entre un slogan oral et un visuel (comme le célèbre « Dubo, Dubon, Dubonnet »). Le XXe siècle ouvre également l'ère de campagnes publicitaires coûteuses, que seuls des groupes importants peuvent se payer (spots radios puis, surtout, spots télé) et qui leur donne un avantage important sur des concurrents plus petits (car, même si son coût est très élevé, la publicité de masse est infiniment

NOUJDINTRANSFORMATIONS D’UN TEXTE PUBLICITAIRE AU MOMENT DE LA TRADUCTION DU FRANÇAIS VERS LE RUSSEMémoire présentéen vue de l’obtentiondu Master en Linguistique Sous la direction deMadame le Docteur Alla SMIRNOVA Saint-Pétersbourg2017Table des matièresINTRODUCTION 4CHAPITRE 1: Caractéristiques générales du texte publicitaire 71.1 Définition du texte publicitaire 71.2 Évolution historique du texte publicitaire 81.3 Fonctions

Qui traduit ? Le dialogisme, du texte aux agents Toute saisie d’un objet par un sujet constitue un filtrage, c’est-à-dire une médiation par le sujet récepteur. Celui-ci plaque sur l’objet la grille de présupposés culturels, idéologi-ques, expérientiels, intellectuels qu’il s’est constituée au fil d’une existence et, à moins de se faire violence pour résister à la tentation de caser l’objet nouveau dans les struc-tures du connu, à moins de faire table rase de ses préjugés, ce qui exige une véritable

PROFESSIONNEL FACE AUX TEXTES TECHNIQUES ET À LA RECHERCHE DOCUMENTAIRE Thèse préparée au sein de l’École doctorale 268 – UPRES SYLED, EA 2290 – Centre de Recherche en Traductologie Université Paris III – Sorbonne nouvelle RÉSUMÉ ET MOTS-CLÉS Cette thèse analyse les stratégies de traduction et l’acquisition de connaissances à partir d’entretiens et de questionnaires envoyés à des traducteurs techniques indépendants. L’objectif est de voir si les stratégies de traduction sont influencées par des facteurs que

complexes dans le discours de la science du langage. Préliminaires à une étude comparée de la terminologie linguistique"……………………………………….……………………….….107 OUERHANI Béchir "La terminologie linguistique entre innovation lexicale et renouvellement des analyses"…………………….……………………………121 SAID Mosbah "La stéréotypie terminologique dans le discours lexicographique bilingue français-arabe "....................................................................................138 SEDDIKI Aoussine "Terminologie juridique

• Montrer que la paronymie, phénomène intrinsèque au vocabulaire, appartient au niveau de la langue, tandis que l’attraction paronymique, ayant un caractère individuel (subjectif), est matérialisée au niveau de la parole; • Analyser la paronymie par la prisme d’une source d’apparition de l’ambiguïté sémantique; • Montrer que l’attraction paronymique est conditionnée par l’Imaginaire Linguistique du sujet parlant et qu’elle peut être rapportée à la catégorie des

l’Afrique du Sud par exemple. Les choses se compliquent encore parce qu’espaces dominés et dominants, du fait des flux migratoires, ne sont plus des espaces étanches. L’existence de littératures migrantes pose le problème de l’écriture dans l’exil, du texte errant qui est contraint de construire une scénographie 21 originale et parfois conflictuelle par rapport au vouloir-être collectif qui marque les « littératures émergentes » dans leur lien avec l’idée de nation ou du moins dans leur lien