Baba au rhum

Monica : Hé, Rach. C’était comment avec tes amies ? (ELLE ET Phoebe CRIENT) Okay ! Tu veux un peu de cocktail « Tiki Death Punch » ? (ELLE VERSE LE CONTENU DU MIXER DANS DES VERRES) Rachel : Qu’est-ce que c’est ? Monica : Eh bieeeen, il y a du rhum, etRachel : Okay. (EMPOIGNE LE MIXER ET COMMENCE A BOIRE) Monica : On a pensé que comme Phoebe dormait ici ce soir on allait faire une sorte de soirée pyjama. On a des magazines idiots, de la pâte à cookies, et on a Twister. (LE TELEPHONE SONNE

cour que je retrouvais les chères robes noires, assises, à la belle étoile ou sous les chèvrefeuilles. Au moins, si les autres étaient rentrées, j'étais sûr de trouver là tante Berthe, seule, toujours indépendante de caractère, et dédaigneuse des rhumes du soir, des fraîcheurs du serein ; après m'avoir embrassé, elle flairait mes habits, en reniflant un peu pour me faire rire, et disait : « Oh ! tu sens la Limoise, petit ! » Et, en effet, je sentais la Limoise. Quand on revenait de làbas, on rapportait

de plus en plus nombreux à boire du vin d’importation, et d’autre part, des mesures anti-corruption ont été prises en Chine, où les bouteilles de Cognac de luxe aidaient souvent les hommes politiques à fermer les yeux. Le marché des alcools blancs (rhum, tequila, gin, vodka) se porte bien, en particulier la vodka car elle est idéale dans la préparation des « mixed drinks ». La vodka a également regagné en popularité ces dernières années grâce à l’émergence des vodkas « premium » (Ciroc, Grey Goose

aussi vif que c'était au sein de cet établissement que les soixante collaborateurs de son cabinet d'architecture venaient faire chaque année leur contrôle médical, mettre leurs bébés au monde, conduire leurs enfants pour les faire vacciner ou soigner rhumes, grippes, angines et autres saloperies. Il enchaîna sans reprendre son souffle et lui expliqua que tous ces gentils patients, et néanmoins clients de cette institution médicale, étaient sous la responsabilité de l'énergumène qu'elle avait devant elle

aussi vif que c'était au sein de cet établissement que les soixante collaborateurs de son cabinet d'architecture venaient faire chaque année leur contrôle médical, mettre leurs bébés au monde, conduire leurs enfants pour les faire vacciner ou soigner rhumes, grippes, angines et autres saloperies. Il enchaîna sans reprendre son souffle et lui expliqua que tous ces gentils patients, et néanmoins clients de cette institution médicale, étaient sous la responsabilité de l'énergumène qu'elle avait devant elle

d’un million cinq cent mille francs que Duquesne réclamait, indemnité des prises faites sur ses compatriotes. Baba-Hassan déclara à l’amiral français qu’il lui serait impossible de remplir cette dernière condition; mais Mezzomorte, qui voulait à tout prix sortir de la position où il se trouvait, l’engagea à le laisser aller à terre, en lui disant : « Dans une heure j’en ferai plus que Baba-Hassan en quinze jours. » Duquesne, ne comprenant pas le double sens de ces paroles, lui accorda la faveur qu’il

boom, et, partant de la génération « qui a fait mai 68 ». Certes, Thiéfaine se défend d'avoir participé aux événements : « Je le voyais bien, tous les anarchistes à la mode étaient plutôt des fils de bourgeois. Quand on me dit post-soixante-huitard ou baba cool, ça m'agresse », néanmoins, il s'inscrit quand même dans le courant de l'histoire, mais à sa manière : « Pour moi, les vrais éléments de Mai 68, c'est le rock'n'roll, Morrison, Dylan, Jimi Hendrix, c'est pas Geismar et les autres. 220 » Lorsque

semblait la couvrir de son œil de feu ; au loin, de petites barques de pêcheurs ouvraient leurs ailes sur la mer d’un bleu de saphir. Dantès n’avait encore rien pris : mais c’était bien long de manger dans un pareil moment ; il avala une gorgée de rhum et rentra dans la grotte le cœur raffermi. La pioche qui lui avait semblé si lourde était 18 redevenue légère ; il la souleva comme il eût fait d’une plume, et se remit vigoureusement à la besogne. Après quelques coups, il s’aperçut que les pierres

pauvre valet de chambre voulait, dans une bonne intention, le forcer d’avaler, personne ne s’était plus hasardé à reparler d’infusions amères, et Tom les avait remplacées par du thé dans lequel il étendait, au lieu de crème, une cuillerée et demie de rhum. Cependant toutes ces rebellions contre l’ordonnance du docteur laissaient prendre au mal une intensité chaque jour plus grande ; sir Édouard n’était plus que l’ombre de lui-même : toujours solitaire et sombre, à peine si l’on pouvait tirer

de en puissance : hôgateki na, senzaiteki na en pure perte : muda ni en question : rei no en raccourci : shôryaku shite en raison de : tame, no yue ni en ravalant ses larmes : namida wo nonde en réalité : jissai ni en règle : katadoori no en rester baba : bokan to shite iru en résumé : kaitsumande en revanche : sono kawari, hanmen Dictionnaire Français−japonais 255 Français−japonais (dictionnaire) en s'étendant très loin : amaneku en se partageant les tâches : tewake wo shite en sécurité :