Barbarisme

abondait de gens’, ‘une boursouflure théatrale’, ‘des troupeaux carnavalesques se trimballeraient, ‘des lunettes à cadre noir’, ‘il s’était frotté à la lecture de la triade’, ‘il avait lu la panoplie’. Certaines copies contiennent également des barbarismes tels que ‘des heures abatardissantes’, ‘une enclavure’, ‘un bureausicien’, ‘s’embrécher à travers les fissures’, ‘une pancarde’. Par ailleurs, il est nécessaire de rester très attentif afin d’éviter les calques ‘real’ se traduit par ‘vrai’, ‘The

normatif 12. Qu’ils opposent « au vrai français, qualifié celui-là de Parisian French » (Bouchard, 2008 : 256). 13. Français est employé ici pour Canadiens français. 20 et de la langue écrite. On ajoute qu’elle est saturée d’anglicismes et de barbarismes, que son vocabulaire est pauvre, sa syntaxe fautive, sa prononciation vulgaire, bref un grand nombre de gens en arrivent à avoir honte [de leur langue et de leur culture] (Bouchard, 2008 : 261). Cette guerre aux emprunts à l’anglais sera celle des

infernale » offre une antiphrase surtout à la lecture de la suite : les deux camps opposés sont toujours vainqueurs. Le prince, chef de guerre, est nommé « chef des meurtriers ». Le Te Deum est ridiculisé, déprécié, traité de « chanson » pleine de barbarismes. Le troisième paragraphe adopte le point de vue d’un mourant dans un champ de ruines sur le théâtre de la guerre qui ne sait pas pour qui et pourquoi on s’est battu. 8. Dans l’un et l’autre texte sont évoqués le nombre incroyablement élevé de victimes

poursuite beaucoup plus spécial; il procédait par voie de saisie d’un objet déterminé pour en attribuer la valeur de préférence au créancier saisissant. Il ressort de ces explications que la conception inégalitaire germanique, empreint de barbarisme, était source d’insécurité et d’instabilité. Elle n’était pas favorable à assurer une transparence de la justice. Elle était une aubaine pour que l’arbitraire s’installe. Ce qui constituait sans aucun doute un danger pour l’ordre établi. Tout cela

avec lui que le repas n'est pas digne de vous. Comme c'est moi qui l'ai ordonné et que je n'ai pas sur cette matière les lumières de nos amis, vous n'avez pas ici un repas fort savant, et vous y trouverez des incongruités de bonne chère, et des barbarismes de bon goût. Si Damis s'en était mêlé, tout serait dans les règles; il y aurait partout de l'élégance et de l'érudition, et il ne manquerait pas de vous exagérer lui-même toutes les pièces du repas qu'il vous donnerait, et de vous faire tomber d'accord

l'Eglise et les auteurs que les hommes pudiques n'osent pas nommer. Il  a  rassemblé  pour  nous  les  communiquer,  dans  quelque  jour  d'indignation  et  de  colère,  un  volume  entier  fait  avec  les  fautes  des  écrivains sans style, les barbarismes des grammairiens, les erreurs des  faux  savants,  toutes  les  vanités  et  tout  le  ridicule  qui  passèrent  inaperçus et dont il soufflettera le monde.  V  Les journalistes ne connaissent pas sa figure.  Il trouve que c'est assez de livrer ses écrits au public

F. KAUSCH3 COURS : 1) Mêler art et pouvoir / esthétique et politiqueBibliographie : - Walter Benjamin « l’œuvre d'art à l'époque de la reproductibilité technique » 1939 Gallimard Œuvres, III (→ 3ème volume) PR LA RENTREE 2) Politique : cours sur la punition et le châtiment 3) Les sciences humaines à partir de Rousseau, entre autres.Concernant les lectures : travail « non scolaire » → toujours un livre ouvertINTRODUCTION sur le texte de Benjamin Avec le photographe Walker Evans

© Éditions de la Table Ronde 1958, pour Le voyageur sans bagage 1958, pour Le bal des voleurs. Le voyageur sans bagagePERSONNAGES GASTON, amnésique. GEORGES RENAUD, son frère présumé. Mme RENAUD, mère présumée de Gaston. VALENTINE RENAUD, femme de Georges. LA DUCHESSE DUPONT-DUFORT, dame patronnesse. Me HUSPAR, avoué, chargé des intérêts de Gaston. LE PETIT GARÇON Me PICWICK, avocat du petit garçon. LE MAÎTRE D'HÔTEL domestiques de la famille RenaudPREMIER TABLEAU Le salon d'une maison de province

avec lui que le repas n'est pas digne de vous. Comme c'est moi qui l'ai ordonné, et que je n'ai pas sur cette matière les lumières de nos amis, vous n'avez pas ici un repas fort savant, et vous y trouverez des incongruités de bonne chère et des barbarismes de bon goût. Si Damis s'en était mêlé, tout serait dans les règles ; il y aurait partout de l'élégance et de l'érudition, et il ne manquerait pas de vous exagérer lui-même toutes les pièces du repas qu'il vous donnerait, et de vous faire tomber

 remaining  inhabitants  confined  to  one  small  village.   What  amazed  and  intrigued  the  first  European  visitors  was  the  evidence,  amongst  all  the  squalor   and  barbarism,  of  a  once  flourishing  and  advanced  society.  Scattered  across  the  island  were  over   600  massive  stone  statues,  on  average  over  twenty  feet  high.  When