Cancan

de style Histoire soigné Mouvements travaillé Vocabulaire prime Prêcher rapporté La lyre Le latin l'apologue Les registres l'argumentation La affabulation l’épilogue du cancan philosophique Candide qu’on ne peut comprendre que si l’on visionner rétrospectivement aussi second chapitres du conte. préambule un certain nombre de attaque ont conspirer ce dénouement. Après l’eldorado, Simple fera longtemps de rencontres

voués au silence : devant l’annonce du nouveau tarif, ils s’en vont « sans un mot [.. .] comme si on leur avait cassé l’échine ». C’est que la parole ouvrière tourne à vide : vide du lieu commun (« une bonne chope est une bonne chope »), vide du cancan qui, tel le furet des jeux d’enfant, fait le tour du coron, vide de la répétition qui fait acquiescer au discours de l’autre : « Monsieur a raison [.. .]. On n’est pas toujours dans la bonne route », répond la Maheude à Grégoire qui lui fait la morale

main gauche) Petites mains ont bien frappé     (on tape dans les mains) Petit oiseau a bien volé     (les mains en l'air miment le vol) Petit poisson a bien nagé     les deux mains jointes miment la nage d'un poisson) merci à Edith Nez cancan Nez Cancan    (on montre avec l'index) Bouche d'argent Menton de buis Joue brulée Joue rôtie P'tit n'oeillet    (on cache un oeil) Grand n'oeillet TOC, TOC maillet.    (on se tape sur le front) Beau front beaux yeux nez de can can bouche d'argent menton

tarifs – faire choisir les salariés. Exemple de spectacles avec tarif et critique. Faire même chose avec pièce de théâtre. C À titre d’exemple LIDO MOULIN ROUGE CRAZY HORSE Nouveau spectacle Bluebell girls Nouveau spectacle « Féeries » French cancan Nouveau spectacle « Désirs » Spectacle très sensuel, évocateur… Nouvelle revue Des numéros différents (voltige, danse, chant, striptease…) 100 106 par personne par personne 100 par personne Comprend bouteille de champagne 85 par personne Comprend

pirate, policier, soldat, ninja, spiderman, clown, coccinelle, abeille, sorcière, cape… Costumes adultes : Chemise disco, robe disco, moine, bonne sœur, dalton, superman, pirate, pirate femme, gitane, indien, indienne, cow-boy, cow-girl, french cancan, charleston, torero, sévillane, pompier, hôtesse de l’air, policier, policière, égyptien, égyptienne, danseuse orientale, hippy, infirmière, écolière, marquise, lapin, chat, ange, chaperon rouge, chinois, chinoise, robin des bois, romain, hommes des

Figures de façon Histoire soigné Mouvements littéral Jargon prime Ergoter imputer La poésie Le roman l'apologue Les sommier l'argumentation La narration C’est l’épilogue du cancan philosophique Naturel qu’on ne peut inclure que si l’on visionner rétrospectivement quelques autres chapitres du conte. préambule un inévitable collection de rencontres ont préparé ce dénouement. Après l’eldorado, Candide fera beaucoup de rencontres

Dr Fethi El Mekki * La Tunisie cancane, la Tunisie potine… Dans ce doux et beau pays, on veut à tout prix, faire triompher les vilaines langues et les mauvais esprits… Ces derniers temps, deux tristes événements ont eu lieu… Avec une impression de déjà-vu… Sans que ca

allient les avantages du théâtre et du café-concert, nourrissent l’appétit du public pour l’extravagance, le divertissement continu. Le Moulin Rouge est probablement le night-club le plus connu en la matière, réputé pour sa fameuse revue, le french cancan et les mœurs libertines. Une ancienne forme d’amusement, le cirque, perdure et symbolise la recherche du sensationnel typique de la BE: l’objectif est de donner aux spectateurs le goût de l’extraordinaire, du bizarre à travers des spectacles d’acrobaties

tarifs – faire choisir les salariés. Exemple de spectacles avec tarif et critique. Faire même chose avec pièce de théâtre. C À titre d’exemple LIDO MOULIN ROUGE CRAZY HORSE Nouveau spectacle Bluebell girls Nouveau spectacle « Féeries » French cancan Nouveau spectacle « Désirs » Spectacle très sensuel, évocateur… Nouvelle revue Des numéros différents (voltige, danse, chant, striptease…) 100 106 par personne par personne 100 par personne Comprend bouteille de champagne 85 par personne Comprend

langue et au nom d’une esthétique précise. » (Salaün, 2003 :105) Quant à la « fidélité » de la traduction, le plus souvent celle-ci doit se conquérir, au prix d’un dépassement, d’un arrachement d’avec la structure de départ : il faut se libérer du cancan original, accepter le détour pour découvrir le meilleur équivalent, et cet acte de libération peut tarder, tant on reste prisonnier de la langue originale de l’œuvre. On admettra, enfin, que toute traduction poétique qui repose sur le respect absolu