Cantilène

carrière est lancée. Mais ce n’est pas le seul à voir le jour. C’est aussi à ce moment-là que Freddy Zegers se fait connaître. Celui que l’on nommait le “Ferré belge” avait fondé et animait un des hauts lieux de la chanson française en Belgique, la “Cantilène”. Ce cabaret situé rue de Flandre est le troisième du genre créé par Zegers au début des années 1960. Chaque soir, il accueillait des chanteurs et des poètes. Parmis ceux-ci, nous pouvons cités quelques grands noms de la chanson françaises: Anne

de “lunes” pour “mois” peut sembler condescendant, et le qualificatif “pré-moderne” n’est pas sans relents évolutionnistes. L’abondance de ce qu’on pourrait appeler des ana-topismes (parler, dans un contexte amazonien, de “pintes de bière”, de “cantilènes”, de “pancrace”, d’”encre d’or”, de “dandy” ou de “pot-aufeu”, par exemple) fera certes sourire les connaisseurs, mais risque de conforter l’ethnocentrisme du grand public, de même que les évocations (entre autres) de la Joconde ou de l’épiphanie

après l’indépendance, commence en Belgique la littérature belge. Il faut remarquer deux œuvres très importantes, Les Serments de Strasbourg, de contenu historique-politique, c’était la première qui a était écrite en langue française, et La Cantilène de Sainte Eulalie, la première œuvre littéraire en français. On peut trouver trois étapes dans la littérature belge, et chaque une est appelée d’une forme différente du ‘corpus littéraire’. La phase centripète dure depuis 1830 jusqu’à 1920

quatre de silence (total ou partiel). La mesure est à cinq temps, le plus souvent deux noires puis trois, afin de donner une alternance brève/longue qui, dans un tempo de 60 à la noire, suggère une respiration inquiète. Dernier élément : une longue cantilène, thrène angoissé que l’on entend une seule et unique fois aux deux tiers de l’œuvre, après une première tentative vite avortée. La forme est en miroir temporel : dernière section en inversion de la première, le grave du début se concluant sur l’extrême

représente la naissance de la nation – Jeanne d’Arc. 476 – 1100 ou le Haut MÂ Peu de texte en français a) Quelques textes seulement ont été conservés du IXe siècle au XIe siècle. b) Deux premiers textes français : le serment de Strasbourg (872) Cantilène de Sainte Eulalie (c. 880). Population et mœurs a) Europe, 18 fois moins qu’aujourd’hui (~40 millions). b) La forêt domine : les hommes vivent dans les petits villages isolés. Peu de moyen de communication. c)  À proximité du château : souvent une

qu’elle se présente dans la matérialité des textes conservés par les manuscrits. Le plus ancien témoignage écrit de la langue vulgaire d’oil, Les Serments de Strasbourg, prêtés par Louis le Germanique, datent de 842, et le premier texte littéraire, Le cantilène ou la séquence de Sainte Eulalie, de 880 environ. Dans l’état de la documentation manuscrite, on ne peut parler de littérature française médiévale que à partir du 9e siècle. La poésie, entendue au sens d’écriture en vers, occupe une place au premier

repères sur le latin..................................................................... 30   2.1.3 La naissance du français........................................................................... 32   2.1.4 Les Serments de Strasbourg et la Cantilène de sainte Eulalie.................. 33   2.1.5 Naissance d’une littérature profane en français........................................ 34   2.2   Reconnaissance, développement et expansion du français en France ................36   1 Open

mesure d’une bonne traduction n’est pas l’élégance mais le degré dans lequel elle maintient la simplicité du contenu et le contenu exact es mots››. On sait que les premières translation françaises sont des traduction à caractère religieux : La Cantilène de sainte Eulalie du latin en langue vulgaire ; Le Poème de saint Alexis, une copie en langue romane de décasyllabes latins. La fin du Moyen Âge voit se modifier petit à petit la rigueur littérale des premières traduction religieuses. La clarté,

caractérise le cas-sujet du singulier et cas-régime du pluriel. II. Premiers textes. Les premiers textes de la langue romane sont : 1° Le Serment de Strasbourg (842), prononcé par les soldats de Louis le Germanique ; - 2° Des cantilènes, ou petits poèmes destinés à être chantés, dont la principale est consacrée à sainte Euladie (IXe siècle). - 3° La Vie de saint Alexis, poème de 265 vers (Xe siècle). III. Division du moyen âge. On désigne, sous le nom de

multiplier. Lentement, l'écriture se démocratise, c'est à dire que plus de gens y ont accès. La littérature en français La littérature, d'abord orale, se fixe peu à peu à l'écrit. Les premiers textes littéraires en français datent donc du IXe s.: la Cantilène de Sainte Eulalie est le plus connu. Ce sont surtout des épopées (comme, en Iran, le Shahnameh de Ferdowsi), du théâtre religieux (comme les taziehs), des contes populaires (comme le Kalila va Dimna). Ces textes, ce sont parfois des clercs, mais