Club des Damnés

que les manœuvres d'un voilier de douze mètres n'avaient rien à voir avec celles d'un dériveur. Et ce n'était pas simplement une question de taille. C'est un vieux marin à favoris, Bill Parker, qui s'occupa de notre formation. Il venait du yacht-club et nous l'appelions Bill le Mataf, mais derrière son dos, bien sûr. Il avait franchi deux fois le cap Horn, avait fait deux traversées de l'Atlantique en solitaire et des allers-retours sur la Manche « plus souvent que tu n'as mangé de repas chauds

miserable. He went to the railway café to get some food, but could not stay and he feels both angry and sad. Indeed, he keeps thinking about his parents and their reaction when they realise he has run away. Maybe they will take no notice, won’t care a damn about him. So he writes himself a birthday card and writes his own message inside to cheer himself up. I think he can’t stand his parents’ indifference towards him. They probably haven’t got any present for him. He feels so desperate that he hides

soupirent après leur cottage dans le Kent, qui sont ridicules avec leurs shorts trop longs, leurs bas de laine, leurs casques Cawnpore, leurs impeccables parapluies noirs et leurs épouses dociles qui sont, bienséance oblige, interdites de piano et de club. Mais, si elle n'arrive pas à s'intégrer chez les colons dont elle incrimine le train de vie bourgeois et le ton supérieur, elle ne s’intègre pas plus chez les Africains qui se moquent de son accent et de son mode de vie. Elle se rend compte qu'elle

- «gent» : gracieux, joli : «gentes reines» (page 32) ; - «giere» (page 70) : juriste, chicaneur, ergoteur ; - «gironde» (page 107) : belle, bien faite ; - «godons» (page 45) : Anglais, du fait de leur propension à prononcer le juron «Goddam» («God damn me»), le mot apparaissant dès le moyen français ; il est utilisé par le duc : «C’est bien la peine qu’ait délivré des Godons sa bonne ville capitale» (page 75) ; mais, au temps de Cidrolin (page 45), c’est un anachronisme, d’autant plus qu’il voisine

219 Fernando Lambert. Lire… Ethiopiques de Senghor. Paris : Présence Africaine, 1997, p. 98. . Maryse Condé et Michael Dash. "Aimé Césaire. L’homme de théâtre". Littératures francophones Afrique-Caraibes Océan Indien dix-neuf classiques. Paris : Club des lecteurs d'expression française, 1994, p. 289. 221 Pierre Corneille. Polyeucte. Paris : Librairie Générale Française, 1988, p. 46. 220 74 n'en va pas autrement pour les héros tragiques de l'un et de l'autre qui ambitionnent de sacrifier

les appartements de la reine’’ - V ‘’La nuit des Bulgares’’ - VI ‘’La vision de Plume’’ - VII ‘’Plume avait mal au doigt’’ - VIII ‘’L’arrachage des têtes’’ - IX ‘’Une mère de neuf enfants’’ - X ‘’Plume à Casablanca’’ - XI ‘’L’hôte d’honneur du Bren Club’’ - XII ‘’Plume au plafond’’ - XIII ‘’Plume et les culs-de-jatte’’. Commentaire Michaux indiqua comment Plume naquit : «Un personnage me vient. Je m’amuse de mon mal sur lui.» En 1958, il déclara : «Avec Plume, je commence à écrire en faisant

gracieux, joli : « gentes reines » (page 32) ; - «giere» (page 70) : juriste, chicaneur, ergoteur ; - « gironde » (page 107) : belle, bien faite ; - « godons » (page 45) : Anglais, du fait de leur propension à prononcer le juron « Goddam » (« God damn me »), le mot apparaissant dès le moyen français ; il est utilisé par le duc : «C’est bien la peine qu’ait délivré des Godons sa bonne ville capitale » (page 75) ; mais, au temps de Cidrolin (page 45), c’est un anachronisme, d’autant plus qu’il voisine

dépourvu du moindre diplôme ou n’est-ce pas plutôt parce qu’il avait la certitude de ne pas pouvoir plus longtemps se soumettre à la discipline de son collège? Il confia à Henri Guillemin : «Je voulais baiser et l’Église me racontait que j'allais me damner. Alors j’ai tout bazardé !». À l'été 1918, il refusa de passer ses examens et décida de se forger à la force du poignet, de ne devoir rien qu’à lui-même. Que pouvait faire un adolescent de quinze ans alors que la guerre n'était pas finie? Il trouva

air absent. Il passa devant elle sans un regard, d’un pas nonchalant, puis dévala les escaliers à toute vitesse, en faisant le plus de bruit possible. Emma ferma doucement la porte et s’y adossa en fermant les yeux. Ce soir-là, Pierce dîna à son club, après quoi il prit un verre avec un vieil ami et associé. Son chauffeur, Miles, le reconduisit chez lui peu après. Il habitait un vaste et magnifique appartement à Hampstead, l’un des quartiers les plus huppés de Londres. Lorsqu’il fut chez lui,

levée. ŕ J’ai tous les Wate dans mon recueil d’arb’géné’logiques, a-t-elle dit. J’garde la trace de not’lignée pour les Sœurs de la Confédération. Les Sœurs de la Confédération, cousines mineures des FRA, mais tout aussi horribles, étaient une sorte de club de couture hérité de la guerre de Sécession. À présent, ses membres consacraient l’essentiel de leur temps à traquer leurs racines pour divers documentaires et feuilletons comme Nord et Sud. ŕ Le voici, a lancé tante Prue en revenant dans la cuisine