Commentaire Simone De Beauvoir

doublets se confirme par l'examen-des zazisrnes traduits uniquement dans BW: la traduction colle le plus possible au TO. Tout en maintenant le sens, elle cherche à reproduire la forme, parfois au détriment des effets sur le lecteur. Après c e s commentaires sur les agglutinations motivées par les zazismes du TO, vais à je présent examiner ceux qui ne sont pas directement motivés par l'original. On peut donc les considérer comme des créations personnelles des traducteurs. En m'appuyant sur l'analyse

la viande aux normes saisonnières, coûte que coûte. […] Elle n'est pas une fille facile.[27] » Les filles faciles sont des salopes qui ne méritent pas le respect, autant des hommes que des femmes, dans la société que Despentes dénigre. Selon Simone de Beauvoir, dans Le deuxième sexe, « on ne naît pas femme, on le devient ». Despentes définit cette affirmation, la présente et la rejette totalement. La réception qu'a eu son roman vient confirmer ce qu'elle exprime dans King Kong théorie : elle s'est

divines donnent le ton de l’imploration. Le registre pathétique inspire au lecteur des sentiments de pitié et de compassion à travers des détails réalistes, adoption du point de vue des victimes, vocabulaire des sensations et des sentiments, commentaire du narrateur, champs lexicaux de l’émotion, de 9 la tristesse, de la douleur et du regret ainsi que des modalités exclamatives et interrogatives. Des liens existent entre le registre tragique et pathétique quand ils expriment la souffrance :

permettait à l’auteur de laisser libre cours à son imagination et l’acte de création échappe toujours un peu à la conscience de son créateur, comme si l’œuvre se produisait elle-même. L’écrivain pouvait toujours briser le charme en glissant quelques commentaires ironiques à l’encontre du lecteur, histoire de rappeler que ce n’était qu’un conte. De cette façon, l’écrivain pouvait dire au lecteur que sa propre existence était aussi merveilleuse. On a qualifié cette forme de rupture de l’illusion d’ « ironie

permettait à l’auteur de laisser libre cours à son imagination et l’acte de création échappe toujours un peu à la conscience de son créateur, comme si l’œuvre se produisait elle-même. L’écrivain pouvait toujours briser le charme en glissant quelques commentaires ironiques à l’encontre du lecteur, histoire de rappeler que ce n’était qu’un conte. De cette façon, l’écrivain pouvait dire au lecteur que sa propre existence était aussi merveilleuse. On a qualifié cette forme de rupture de l’illusion d’ « ironie

dominante de couleurs vertes, rouges et jaunes, très vives, comme l’était la plupart des tableaux de ma première manière.»105 Peindre « dans son atelier » apparaît pour elle comme un lieu privé où se recueillir et se réfugier hors du monde. Le commentaire de l’état d’âme étant explicite, voyons ce que les couleurs peuvent révéler. Selon Daniel Beresniak, en effet, : « Les couleurs parlent.»106 Elles ouvrent en quelque sorte l’âme. Aussi, la couleur permet-elle de mieux connaître autrui, de lire

exemple, qu’une personne amenée par les circonstances à tenir un discours en contradiction avec ses opinions modifiait a posteriori celles-ci dans le sens d’un meilleur accord avec sa conduite (le fait d’avoir tenu ce discours-là) », écrivent J.L. Beauvois et R.V. Joule, auteurs d’un remarquable bouquin : "Petit traité de manipulation à l’usage des honnêtes gens". Le danger, c’est que ce discours en contradiction avec nos opinions, adopté après coup pour justifier nos actes, va être progressivement

Histoire des origines de la France contemporaine (1875-1893), Hippolyte Taine étudie les causes de la révolution française. Démarche rigoureuse, qui aborde de façon systématique un sujet unique et délimité. Le Deuxième Sexe (1949) de Simone de Beauvoir est consacré à l’étude des formes d’assujettissement dont les femmes ont été et sont encore victimes à l’époque de l’écriture de l’ouvrage. Démarche volontairement provocatrice, qui exprime une indignation devant un fait ou un phénomène

Dans son Histoire des origines de la France contemporaine (1875-1893), Hippolyte Taine étudie les causes de la révolution française. Démarche rigoureuse, qui aborde de façon systématique un sujet unique et délimité. Le Deuxième Sexe (1949) de Simone de Beauvoir est consacré à l’étude des formes d’assujettissement dont les femmes ont été et sont encore victimes à l’époque de l’écriture de l’ouvrage. Démarche volontairement provocatrice, qui exprime une indignation devant un fait ou un phénomène de

mieux comprendre tel ou tel phénomène de société, qu’il explique et clarifie Exemples Dans son Histoire des origines de la France contemporaine (1875-1893), Hippolyte Taine étudie les causes de la révolution française. Le Deuxième sexe (1949) de Simone de Beauvoir est consacré à l’étude des formes d’assujettissement dont les femmes ont été et sont encore victimes à l’époque de l’écriture de l’ouvrage. Dans La défaite de la pensée (1987), Alain Finkielkraut conteste la tendance moderne à galvauder le mot