Comparaison Entre Deux Ecrivains

poète, essayiste et traducteur brésilien, qui consiste à dépasser le vieux dilemma entre littéralité et littéraire, entre traduction fidèle à la source et traduction fidèle au public, entre passé et present, pour presenter un texte traductif créateur autonome. LA TRADUCTION La traduction est une pratique bifide par excellence, le traducteur évouluant au moins entre deux langues, deux cultures, souvent deux époques.En France, ce terme apparît pour la première fois qu’en 1540, sous la plume

1939Introduction“Je vais vous présenter une lecture linéaire d’un poème d'Aimé Césaire de son oeuvres Cahier d’un pays natale”· Aime Cesaire est le chef de fil du mouvement de la negritude, qui cherche a celebrer le peuple noir· Aimé Césaire (1913-2008) était un écrivain, poète et homme politique martiniquais, figure majeure de la négritude et de la lutte pour l'indépendance de la Martinique.· "Cahier d'un retour au pays natal" est un recueil de poèmes en prose d'Aimé Césaire, qui décrit les souffrances des peuples

sujets de juin 2002, séries générales et technologiques) I LES EXPLICATIONS et les plans explicatifs Certaines questions "fermées" excluent la discussion. 1° LE PLAN EXPLICATION-COMMENTAIRE 1° partie : Explication, justification en une ou deux parties 2° partie : Commentaire : réflexion personnelle qui enrichit, étaie, prolonge le propos, ou recherche les conditions requises. Φ Ce plan peut convenir aux sujets qui se présentent sous la forme d’une formule d’auteur, quand celle-ci n’appelle

que celui de Jacques Prévert. Ces deux hommes abordent, comme plusieurs surréalistes le font, l’idée du romantisme, des rêves, de la liberté et des gestes familiers. Ainsi, dans les poèmes « Je ne suis pas bien », tiré du recueil Regards et jeux dans l’espace (1937) écrit par Saint-Denys, et « Le désespoir est assis sur un banc », réalisé par Prévert et publié en 1949, la banalité de la vie quotidienne se fait ressentir. Cette observation permet donc la comparaison des thèmes de l’immobilité et du

utilisé pour la première fois? dans quelles circonstances? qui sont les trois écrivains à l’origine du mouvement de la négritude? où et à quelle époque se sont-ils rencontrés? Citer pour chacun d’eux une ou deux œuvres en indiquant la date originale d’édition. À quel genre littéraire appartiennent majoritairement ces textes ? Quels sont les mouvements culturels et littéraires à l’origine de la négritude ? Quel écrivain fut considéré par Senghor comme le précurseur de la négritude? Définir les

début du XVII ème siècle fut écrit entre 1607 et 1627 par Honoré d'Urfé, il s'agit de « L'Astrée ». Ce roman peut-être considéré comme baroque par bien des aspects : c'est un roman constitué de 60 livres et d'environ 5000 pages, il est influencé par la mythologie ; les héros ; les situations stéréotypées ; l'amour de la nature ; la belle vie ; la joie de vivre. Certains thèmes de ce roman sont toujours contemporains. Il marquera de son empreinte de nombreux écrivains français. Il fait partie des romans

tragiques grecs du Ve s. avant J-C - Le thème abordé et la thèse soutenue 1. De quoi est-il question dans l’extrait ? À l'aide des mots surlignés, faites apparaître les deux domaines entre lesquels celui qui parle crée des relations. Les termes dans le texte font apparaître que le thème traité est celui des relations entre des productions artistiques et l'époque dans laquelle elles se situent. - Les termes surlignés en vers indiquent des époques, renvoient à une période ou à un régime politique

en tant qu'anonyme pour éviter toutes censures. Ce roman raconte l'échange de lettres entre Usbek et Rica tout deux arrivent à Paris et donne leur impressions sur ce qu'ils découvrent. Dans ce roman, Usbek reçoit plusieurs lettres de ces nombreuses femmes (qu'il a laissé derrière lui) qui se révoltent contre leur mari absent, nottament la favorite roxane qui se sucide à la fin. Montesquieu :magistrat et écrivain français que les études destinaient à être parlementaire il voyage beaucoup. Il est

« Nuit Rhénane », Alcools , Apollinaire 1913 Guillaume Apollinaire est un poète, écrivain français, critique et théoricien d’art qui est né en Pologne en 1880 et mort en France de la grippe espagnole en 1918. Considéré comme l’un des poètes français les plus importants du XXe siècle il est l’auteur de poèmes tels que la chanson du Mal-Aimé, ou encore le pont Mirabeau qui ont fait l’objet de plusieurs adaptations en chanson au cours du siècle. Il expérimenta

diatribe, critique, thèse, réquisitoire, défense, genre littéraire… « Formes d’argumentation » appelle controverse, raisonnement, démonstration, explication, discussions, déduction, méthode, causalité, synthèse, syllogisme, spéculation, analogie, comparaison… « Complexes » peut suggérer intellectuel, culturel, subtil, alambiqué, code, ensemble, figures de style, richesse du vocabulaire, registres, symbole… « Moyen efficace » évoque l’existence d’autres moyens d’expression : images, discours oral, quotidien